Les Jardins de Sanuki - 讃岐の庭園

LIEN VERS MON AUTRE BLOG

2011-09-08T10:56:00.001+02:00

Je vais suspendre la publication sur ce blog et vous invite à lire mon autre blog, plus général, sur le monde végétal du Japon.
Ceux qui s'intéressent à la ville de Takamatsu et à la préfecture de Kagawa peuvent aller faire un tour sur mon site internet des Jardins de Sanuki, que j'ai réalisé suite à mon voyage au sein de l'association Shikoku Muchujin, en 2009.
Merci à vous.
Sophie LB.

DE RETOUR BIENTOT...

2011-07-01T17:31:00.000+02:00

De gros pépins familiaux et un futur déménagement m'ont éloignée de mes deux blogs depuis quelques temps, mais j'espère être bientôt de retour avec de nouvelles idées et informations.
Sophie.

CONCERT DE TAMBOURS JAPONAIS DU LYCEE KONAN

2011-06-09T08:56:00.000+02:00

Lundi 20 juin 2011 à 20h, l'équipe des tambours japonais du lycée Konan de Saint-Cyr sur Loire, donnera une représentation à la Mairie de Saint-Cyr (salle Rabelais) en soutien à la population du nord-est du Japon. Les dons recueillis lors de la soirée seront reversés à la Croix Rouge du Japon.
Entrée 5 euros, renseignements au lycée Konan par téléphone au 02 47 62 20 20.
Merci à Hiroko, mon professeur de cuisine japonaise, de m'avoir signalé cette information.

RENDEZ-VOUS AUX JARDINS EN TOURAINE

2011-05-26T13:13:00.000+02:00

Rendez-vous aux jardins les 3, 4 et 5 juin 2011.

Si vous recherchez une animation particulière, vous pouvez consulter le site internet du Ministère de la Culture et de la Communication, mais voici quelques-unes des festivités qui auront lieu en Touraine :

A l'arboretum de la Martinière (Veigné), chez Michel Daveau : Des artistes d'ailleurs et d'ici investissent le parc et créent des œuvres in situ : M. Darnis, M. Davo, D. Ferment, P. Fuentes, D. Garnier, R. Gendre, P. et A. Guilbert, P. Lecomte, Ludivine, B. Tondelier et T. Uguen.
Samedi 4 juin et dimanche 5 juin, de 10h à 12h et de14h30 à 18h.
Visite guidée à 15h. Entrée 5€, gratuit pour les enfants.
Fléchage à partir de la Mairie de Veigné.
Arboretum de la Martinière - Rue du lavoir - 37250 Veigné
Portable : 06 81 53 35 52 - Mél asso : asso.arboretum@yahoo.fr
Blog : http://arboretumveigne.hautetfort.com

Au château de Valmer (37210 Chançay) :
Samedi 4 juin : rencontre dans le potager avec Cédric Pelé et Sébastien Descosse, les jardiniers de Valmer, à 14h30 sur le thème « le jardin nourricier ». Ouverture exceptionnelle jusqu’à 22h.
Dimanche 5 juin : 15h30 Conférence en plein air " le jardin nourricier : de la terre à l'assiette" par Xavier Mathias, auteur, chroniqueur pour Rustica et Les Cahiers du potager bio, maraîcher bio au sud de la Touraine, passionné de diversité, fait redécouvrir les légumes racines.
17h découverte et dégustation des fleurs comestibles, par Alix de Saint Venant.
Tarif réduit 7.50 € gratuit jusqu’à 18 ans.
Tel : 02 47 52 93 12 - Fax : 02 47 52 26 92
Mail : jardins@chateaudevalmer.com
Site : www.chateaudevalmer.com
Au jardin des Prébendes (Tours) : souvent qualifié de jardin "à l'anglaise", le jardin des Prébendes s'inscrit en réalité dans le style paysager français du XIXe siècle. Ses allées souples permettent de découvrir tous les points de vue du jardin. Le remarquable kiosque à musique est le lieu d'animation, tout comme l'air de jeux. Au centre, la rivière s'élargit pour former une île, où s'élèvent de magnifiques cyprès chauves. Les arbres sont plantés par groupe de même espèce et en nombre impair. Aux côtés des classiques marronniers, tilleuls ou platanes, les cèdres et les séquoias forment de remarquables bosquets. A voir aussi de très beaux arbres de collection : tulipier, chêne rouge, ginkgo. Le bassin de Ronsard a été rénové et plusieurs autres statues trouvent place dans ce jardin remarquable. A découvrir enfin les dernières compositions florales de pivoines, fleurs emblématiques de Luoyang, ville jumelée à Tours.
Dimanche : de 10h à 12h : atelier de présentation de la matière organique sous ses différentes composantes (humus, terreau, fumier naturel, structure du sol, analyses); cette fertilité du sol entraînant une croissance naturelle des arbres et arbustes. Distribution d'échantillons de terreau gratuite.

CONGRES INTERNATIONAL DE L'ASPAC A TAKAMATSU DU 18 AU 21 NOVEMBRE 2011

2011-05-23T08:47:00.001+02:00

Comme je l'ai déjà annoncé plusieurs fois sur ce blog, le congrès international de l'ASPAC (Asia-Pacific Bonsai and Suiseki Convention and Exhibition) va se tenir à TAKAMATSU, ville jumelle japonaise de TOURS, du 18 au 21 novembre 2011.

Page d'accueil de l'ASPAC

Afin de rassurer les étrangers qui souhaitaient assister à ce congrès international sur l'île de Shikoku mais qui ont pris peur à cause du tremblement de terre, du tsunami et du problème de la centrale de Fukushima, les organisateurs ont envoyé un courrier à plusieurs personnes, dont moi, pour annoncer que :

le congrès international était maintenu, que les inscriptions pouvaient se faire sur le site internet de l'ASPAC jusqu'au 31 mai pour le prix de 32 000 yen (278 euros environ) et jusqu'au 30 septembre pour le prix de 36 000 yen (313 euros environ),
et surtout qu'il n'y avait aucun souci pour aller à Takamatsu... car Takamatsu se trouve à 800 km au sud-ouest de Tôkyô et encore plus de la centrale de Fukushima.

Emplacement de la ville de Takamatsu, sur l'île de Shikoku, face à la mer intérieure du Japon

J'en ai marre de le répéter, mais en dehors de la région du nord-est du Japon, les Japonais des autres régions n'ont absolument rien eu et il n'y a pas de problème de radioactivité dans ces régions éloignées de Fukushima.

Magnifique Kuromatsu (Pinus thunbergii), reconnaissable à ses 2 aiguilles

Comme je l'ai déjà écrit, la région de Takamatsu, notamment les centres de production de Kinashi et de Kokubunji, fournit 80% des bonsaïs de pins au Japon. En plus de ces deux centres, la région s'enorgueillit également d'avoir l'un des plus beaux jardins japonais, classé trois étoiles sur le guide touristique Michelin japonais, le parc Ritsurin.

Photo du parc Ritsurin, que j'ai prise en octobre 2009

Le comité organisateur de ce congrès à Takamatsu promet donc un programme très intéressant, comme vous pourrez le lire sur cette page, dont j'ai fait une capture d'écran ci-dessous.

Si vous voulez en savoir davantage sur ce congrès international, n'hésitez pas à contacter le comité organisateur par email (en anglais) à : info@aspac-takamatsu.jp
Monsieur YAMAJI, que certains connaissent peut-être parmi vous (je pense notamment à ceux qui auraient suivi un atelier avec lui à Maulévrier), se chargera certainement de vous répondre avec enthousiasme car il fait partie de ce comité organisateur !
Quant à moi, je vais essayer d'y aller, enfin si mes finances me le permettent !

SAMEDI 21 MAI : CONFERENCE A L'ARBORETUM DE LA SEDELLE

2011-05-16T08:36:00.002+02:00

Samedi prochain, le 21 mai, je ferai une conférence à partir de 15h sur les plantes du mois de mai au Japon, à l'Arboretum de la Sédelle, dans la Creuse.
Ce sera ma façon de vous emmener en voyage dans "mon" Japon...!

Chaque année, au printemps et à l'automne, l'association "Les jardins de la Sédelle" organise une fête des plantes dans ce magnifique endroit, près de Crozant.
Il y aura également une exposition intitulée "Dialogues en chemin" (dessins de Georges Lemoine) et une conférence sur les Jardins Japonais, le dimanche 22 mai à 15h, par Claire Lecorbeiller, de l'association Pi Vert.
Des visites guidées de l'arboretum seront également proposées durant tout le week-end, toutes les heures.
Entrée adultes : 6 euros, gratuit pour les adhérents de l'association et les moins de 15 ans.
Buvette sur place.
Retrouvez les informations sur l'Arboretum de la Sédelle.

Agrandir le plan

ANIMATIONS DES PARCS ET JARDINS DE TOURS

2011-04-21T14:20:00.000+02:00

Il y a peu de temps, je suis retournée à La Gloriette, à Tours, pour faire un atelier de fabrication de tontines en osier avec Marie-Hélène Métézeau, de l'association Savoirs & Paysages et c'était, une fois de plus, super ! Du coup, j'ai pris l'agenda des manifestations des parcs et jardins de Tours et je vous en livre le contenu, avec quelques autres rendez-vous...

Samedi 23 avril à partir de 20h30 : illuminations du parc des Prébendes à l'occasion de la Journée Verte de Printemps, avec une compagnie de théâtre pour quelques facéties dans le parc de mon enfance !
Dimanche 24 avril : Pâques au jardin ! Une histoire d'oeufs de Pâques racontée par les jardiniers des Prébendes...
Dimanche 1er mail : Place Paul Bert, rue Losserand et rue du Vieux Pont : foire aux géraniums, organisée par le Comité de quartier Paul Bert Ile Aucart, de 9h à 19h.
Dimanche 8 mai : ouverture de l'exposition Edouard André (1840-1911) au Jardin Botanique de Tours.
Dimanche 16 mai : foire aux plants et plantation avec le public à La Gloriette : achat et échange de plants de légumes, plantes aromatiques, fleurs, vivaces... Plantation du potager, occasion de rencontrer et de partager avec les jardiniers de la Gloriette et de s'initier au jardinage naturel (en collaboration avec la S.H.O.T.). A partir de 9h, inscriptions au 02.47.76.10.31.
Samedi 4 juin : "le jardin nourricier" au jardin des Prébendes avec un atelier, de 14h à 18h, sur le rôle de l'humus, les amendements, les engrais naturels et les analyses de sol; gratuit; rendez-vous devant la grande grille Roger Salengro.
Dimanche 5 juin : dimanche vert au Jardin Botanique de Tours avec un atelier sur les plantes et leur parfum (inscriptions au 02.47.76.40.65); "Espace Zen" à La Gloriette avec un atelier de méditation par Marie Rouyat (atelier payant et sur réservation de 10h à 11h, inscriptions au 02.47.76.10.31); visite botanique du jardin des Prébendes (durée 1h30, gratuit, rendez-vous devant la grande grille Roger Salengro).
Dimanche 12 juin : à La Gloriette, atelier de tressage d'une jardinière avec des végétaux naturels et plantation de la jardinière, de 9h30 à 12h30, animé par les jardiniers de la Gloriette (atelier payant et sur inscription au 02.47.76.10.31); "espace Zen" à La Gloriette, atelier de méditation de 10h à 11h, animé par Marie Rouyat (atelier payant et sur réservation au 02.47.76.10.31).
Lundi 13 juin : à La Gloriette, atelier de beauté par les plantes, préparation et application de cosmétiques bio à base de plantes du jardin et produits naturels, de 9h30 à 12h30 (atelier payant et sur réservation au 02.47.76.10.31).
Samedi 18 et dimanche 19 juin : "Via Energetica" à La Gloriette : 1ère rencontre du Bien-Etre et des médecines douces, organisé par l'Agence Epure; renseignements au 02.47.38.38.12
Dimanche 19 juin : à La Gloriette, atelier de beauté par les plantes de 9h30 à 12h30 (atelier payant et sur réservation au 02.47.76.10.31).
Samedi 25 juin : atelier créatif à La Gloriette "senteurs et parfums" : visite guidée du jardin et création de parfums (atelier payant et sur réservation au 02.47.76.10.31).
Dimanche 26 juin : atelier "fruits rouges" à La Gloriette : groseilles, cassis, fraises, framboises, cerises, groseilles à maquereau, un cocktail de fruits rouges à déguster, apprendre à les utiliser en gastronomie et savoir les conserver, mais aussi connaître les meilleures variétés, leurs techniques de plantation et d'entretien (atelier animé par la S.H.O.T. inscriptions au 02.47.76.10.31); "espace Zen" atelier de méditation de 10h à 11h avec Marie Rouyat (atelier payant et sur réservation au 02.47.76.10.31).

Ci-dessous, photos que j'ai prises à La Gloriette l'été dernier... photos que j'ai déjà postées sur ce blog.

A partir du 15 mai, le dimanche, il y a aussi le bar de La Gloriette, de 12h à 18h, avec les associations "A table", "A fleur de goût" et "Une pincée de sens", qui proposent des menus à base de légumes et fruits de saison, de fleurs et de plantes sauvages, des "tartines sensorielles", etc. A découvrir absolument !

ATELIERS DE CALLIGRAPHIE JAPONAISE ANCIENNE A TOURS

2011-04-17T10:39:00.000+02:00

L'espace culturel franco-japonais de Tours IPSE organise des ateliers de calligraphie japonaise ancienne à Tours les samedi 23 avril et dimanche 24 avril à 14h et à 16h.

L'artiste, TEN-YOU, vous fera découvrir cette forme ancienne et sacrée de la calligraphie japonaise, qui privilégie la force de la ligne sur l'exactitude des traits...
Le prix de l'atelier est de 25 euros, la réservation est obligatoire auprès de l'espace IPSE par téléphone au 02 47 38 71 92 ou par email à : espace@ipseproject.com
L'artiste exposera également ses oeuvres du 23 avril au 22 mai à l'espace IPSE, du mardi au dimanche, de 15h à 19h; entrée gratuite.
Adresse : 16 Bis Place de la Victoire à Tours.

ACTU DU PARC TAMAMO DE TAKAMATSU

2011-04-11T09:29:00.001+02:00

Comme je le disais sur ce blog et sur mon autre blog d'actu du monde végétal japonais, la vie continue au Japon mais la solidarité bat son plein et tous les Japonais sont sollicités, mobilisés pour faire des économies d'électricité d'une part, mais surtout pour aider, faire des dons et envoyer du matériel de première nécessité aux victimes du tsunami du Tôhoku.

Ainsi, les habitants de Takamatsu, notre ville jumelle japonaise, qui célèbrent les hanami sous les cerisiers en fleur du parc Tamamo, ont été sollicités, jusqu'à hier, par la mascotte "Dorina-chan" pour donner de l'argent à la Croix-Rouge du Japon !

Les Prunus x yedoensis 'Somei-yoshino' du parc Tamamo sont encore en pleine floraison, comme le montrent ces photos, prises aujourd'hui 11 avril, par le personnel du parc Tamamo.

Esplanade Sakura-no-baba du Parc Tamamo

Les 'Somei-yoshino' du parc Tamamo

Magnifique 'Somei-yoshino'

Le marché aux fleurs du parc Tamamo, qui avait commencé le 30 mars, a pris fin hier, dimanche. C'est toujours un plaisir de se balader dans ce petit marché aux fleurs et cela me rend bien nostalgique de ma vie à Takamatsu !

INFORMATIONS DE LA VILLE DE TAKAMATSU

2011-04-08T09:19:00.001+02:00

La Ville de Takamatsu vient de nous informer qu'elle avait rejoint le système d'alerte national J-ALERT qui, au moyen des satellites, des sirènes de ville et des haut-parleurs, prévient la population (en japonais) d'une menace de tremblement de terre (intensité supérieure à 4 sur l'échelle de Richter), de tsunami, de terrorisme, d'attaque militaire, etc.
Dès qu'une menace se fait ressentir, la population est alertée par la sirène, les haut-parleurs de la ville et la radio.
Pour vous donner une idée de la façon dont cela se passe, voici l'annonce d'un risque de tsunami le 28 février 2010 à Yokosuka, près de Tokyo.

La Ville de Takamatsu, sensibilisée par le réchauffement climatique, les éventuelles pénuries électriques et le souci de lutter contre les émissions de CO2, invite les habitants, japonais et étrangers, à :

utiliser leurs propres sacs pour aller faire des courses
mettre l'air conditionné à 28°C en été et à 20°C en hiver (il n'y a pas de chauffage central au Japon, ce sont généralement les climatiseurs réversibles qui assurent le chauffage en hiver)
utiliser des ampoules économiques et des LED
utiliser, autant que possible, le vélo et les transports en commun
installer des chauffe-eau solaires et des cellules photovoltaïques sur le toit des maisons (j'imagine que le gouvernement japonais va améliorer les aides financières à l'installation de ces systèmes solaires)
acheter des produits écologiques, bons pour l'environnement et le développement durable
participer à des actions citoyennes comme le "Takamatsu green curtain" et la "Journée sans voiture". J'ai déjà, dans ce blog et sur mon autre blog d'actu du monde végétal japonais, parlé de ces rideaux de verdure au Japon, qui contribuent à baisser la température à l'intérieur des bâtiments, des écoles, etc. J'en reparlerai dans quelques semaines.

Les rideaux de verdure au Japon

PHOTOS DU HANAMI AU PARC DE LA SEDELLE

2011-04-04T08:32:00.000+02:00

Hier dimanche, j'ai fait l'aller et retour dans la Creuse pour assister au hanami/concert de musique japonaise à l'Arboretum de la Sédelle. Le temps n'était malheureusement pas au beau et les fleurs de cerisiers garnissaient déjà la pelouse, mais il y avait du monde et ce fut un petit moment de Japon dans un magnifique endroit.

Hideaki Tsuji et Emiko Ota ont interprété plusieurs morceaux japonais au shamisen et au taïko en mélangeant les genres : musique populaire traditionnelle, compositions originales inspirées de la pop japonaise des années 50 et le fameux "sakura sakura" pour terminer.

Et une petite vidéo, faite sur mon appareil photo, pour terminer...

HANAMI AU PARC TAMAMO DE TAKAMATSU

2011-03-27T17:30:00.000+02:00

Alors que les illuminations de hanami ont été annulées dans plusieurs villes du Japon de la moitié nord, celles du parc Tamamo, de Takamatsu, semblent être maintenues et débuteront officiellement le 1er avril, avec l'ouverture des fleurs de cerisiers, les 'Somei-yoshino' (Prunus x yedoensis 'Somei-yoshino').

Jusqu'au 10 avril, les habitants et visiteurs de Takamatsu pourront admirer les fleurs illuminées entre 17h et 20h grâce aux petites lanternes roses, les bonbori, accrochées entre chaque arbre.
Histoire de mettre un peu de baume au coeur dans un pays qui souffre cruellement.
Précision d'importance avec ce qui se passe en ce moment au Japon, sur 150 ampoules, 100 ampoules sont désormais des ampoules économiques, ce qui a baissé la consommation électrique de moitié.

Installation des bonbori dans le parc Tamamo

SAMEDI 26 MARS 2011 : RECOLTE DE DONS POUR LE JAPON A TOURS

2011-03-26T09:44:00.001+01:00

Message de Mme Yoko Remon - Responsable du Centre ESCEM Japon :
Suite à la catastrophe survenue au Japon, le Centre ESCEM Japon s'engage à organiser une action d'aide aux sinistrés à travers une collecte de fonds.

Cette initiative est menée en collaboration avec les membres de la communauté franco-japonaise tourangelle, l'APEJT, Club Nakama de l'Escem ainsi que le restaurant Parfum Culture.

Nous voudrions attirer votre attention sur le fait que cette région de Tohoku, essentiellement rurale, est composée d'une population modeste (contrairement à l'image générale de « pays riche » que l'on peut avoir du Japon).

Son économie est d'abord basée sur l'agriculture et la pêche. Au sortir de cette catastrophe, il s'agira pour les citoyens de redonner forme à leur environnement, pour des milliers de familles de rebâtir leur maison, et de reconstruire leur vie à partir de zéro.

Une aide pour des besoins de première nécessité se fait de plus en plus urgente. Nous faisons appel à la sensibilité de chacun pour participer au ravitaillement et aux soins de ses milliers de sinistrés.

Le Centre ESCEM-Japon organise une action d'aide qui prendra la forme d'une collecte de fonds. Ceux-ci seront versés à la Croix Rouge japonaise par le biais de la Croix Rouge française.

Des points de collecte : de 10h à 19h le samedi 26 mars

Dans la galerie commerciale de Carrefour les Atlantes,
Dans la galerie commerciale d'Auchan Tours Nord
Dans la galerie commerciale d'Auchan St-Cyr
Au restaurant Parfum Culture 63 rue Blaise pascal à Tours (collecte permanente)

Pour vous remercier de votre don, une grue en papier (symbole de paix au Japon) vous sera remise.
Sur l'une de ses ailes sera inscrit en japonais « Gambare Tohoku ! », signifiant « Courage Tohoku ! ».

Merci à l'Espace IPSE (Espace culturel franco-japonais) de m'avoir relayé cette information.

HANAMI : DE NOMBREUSES ILLUMINATIONS ANNULEES A TRAVERS LE JAPON

2011-03-25T13:36:00.001+01:00

Par respect pour les victimes et sinistrés du tremblement de terre et du tsunami de la région du Tôhoku, mais également en raison des problèmes d'alimentation en électricité, de nombreuses illuminations des cerisiers ont été annulées à travers le Japon.
Il n'empêche que les Japonais iront sans doute célébrer l'arrivée du printemps sous les cerisiers en fleur... symboles de la beauté éphémère, de la fragilité de la vie... mais ce sera forcément différent, ce sera forcément en pensée avec les milliers de personnes qui ont perdu la vie le 11 mars 2011.

Photo de 'Somei-yoshino' du parc Ritsurin - 25 mars 2011

Les illuminations du parc Ritsurin de Takamatsu ont également été annulées cette année.
Les cerisiers (Prunus x yedoensis 'Somei-yoshino') ne sont encore qu'en bourgeons... mais ils gonflent à vue d'oeil...

DIMANCHE 3 AVRIL : HANAMI A L'ARBORETUM DE LA SEDELLE

2011-03-24T19:00:00.001+01:00

Le dimanche 3 avril à 15h, venez nous rejoindre à l'Arboretum de la Sédelle, dans la Creuse, pour célébrer la floraison des cerisiers, écouter de la musique japonaise (Hideaki Tsuji et Emiko Ota) et déambuler avec la fanfare "Ceux qui marchent debout. Ce sera l'occasion de penser très fort à nos amis japonais, dans un lieu magnifique en pleine nature.

Entrée : 12 euros, gratuit pour les moins de 12 ans; bottes conseillées par temps humide et buvette sur place.
Renseignements téléphoniques au 05 55 89 83 16 ou en cliquant sur ce lien.

JEUDI 24 MARS : CONFERENCE DE M. KASHIWAGI A PARIS

2011-03-22T10:26:00.001+01:00

M. Hiroshi KASHIWAGI, professeur à l'Université d'Art de Musashino, à Tokyo, donnera une conférence (en japonais avec traduction simultanée) à la Fondation de la Maison des Sciences de l'Homme à Paris, jeudi 24 mars à 17h30 sur le thème "Shikiri et Tsukuroi" : séparation et réparation, expression spatiale de l'inachevé au Japon.

Le professeur KASHIWAGI est spécialiste de l'art et du design contemporains et il a été commissaire de l'exposition WA à la Maison de la Culture du Japon à Paris en 2008.
Il a publié "La culture du cloisonnement" en 2004, "Critique du design contemporain" en 2002, "Histoire culturelle des objets usuels" en 1999, etc.
Cette conférence, avec photos, sera l'occasion de manifester notre soutien au peuple japonais, victime du séisme et du tsunami.
Fondation de la Maison des Sciences de l'Homme : 190 Avenue de France, 75013 Paris
Métro ligne 6 : quai de la gare; salle du Conseil B, étage 1
Organisation et contact : Mme Cobi - Tel : 01.49.54.20.26

LES CHOSES COMMENCENT A S'ORGANISER...

2011-03-18T09:22:00.002+01:00

Nous sommes tous dans l'attente de voir ce qui va se passer à Fukushima, alors que des hommes extrêmement héroïques sont en train de tout faire pour éviter le pire...
Mais pendant ce temps là, n'oublions pas que des milliers de gens sont dans la détresse la plus totale car ils ont tout perdu ou presque.
Les choses commencent à s'organiser ici, en France, et au Japon, dans la communauté étrangère japonisante pour porter aide à nos amis japonais.
Voici, en vrac, quelques infos utiles; c'est un début :

CouchSurfing : offre une liste de personnes pouvant héberger, de façon temporaire, les victimes des tremblements de terre et du tsunami, au Japon.
Japan Association of Translators : a constitué et continue de constituer une liste d'interprètes bénévoles pour aider les équipes étrangères de sauvetage au Japon.
Les dons au Japon : l’Ambassade du Japon en France a mis en place un compte bancaire pour rassembler les dons. Attention, l'Ambassade du Japon en France ne se substitue pas à une ONG, mais les sommes rassemblées par l'Ambassade seront reversées à la Croix-Rouge du Japon, le but de ce compte est de permettre les transferts financiers au Japon vers la Croix Rouge Japon sans payer les frais bancaires France/Japon. Un reçu sera envoyé aux personnes qui enverront des dons mais n'aura pas de valeur de reçu fiscal pour le fisc français.
Voici les coordonnées du compte et le lien sur le site de l’Ambassade :
Nom du bénéficiaire : Ambassade du Japon IBAN : FR76 4124 9000 0100 0007 9624 179
Bic code ou Swift code : BOTKFRPX
Code banque : 41249 - Code guichet : 00001 - Numéro de compte : 00000796241 - Clé Rib : 79 Nom de la banque : The Bank of Tokyo Mitsubishi UFJ, Ltd.
Nom du guichet : Paris Branch

Lien vers la Croix Rouge française
Lien vers le Secours Populaire français
Plusieurs actions vont être menées, en France, dans les prochains jours, pour soutenir le Japon et aujourd'hui, vendredi 18 mars, il y aura un concert de l'Orchestre Philharmonique de Radio France, salle Pleyel, à Paris, à 20h.
Radio France, l’Orchestre Philharmonique et la Salle Pleyel s’unissent pour dédier le concert du vendredi 18 mars à 20 heures, aux victimes du séisme japonais.
L’Orchestre Philharmonique de Radio France, dirigé par Xian Zhang, avec en soliste la violoniste japonaise Midori, interprètera :
- l’Apprenti sorcier, de Paul Dukas,
- le concerto pour violon et orchestre n°2 de Béla Bartók,
- Capriccio espagnol, de Nikolaï Rimsky-Korsakov,
- l’Oiseau de feu (suite, version 1919), d’Igor Stravinsky.
En association avec son directeur musical, Myung-Whun Chung, l’Orchestre Philharmonique de Radio France tient par cette dédicace à exprimer son soutien le plus chaleureux au peuple japonais et son attachement à un pays qui lui réserve régulièrement un accueil triomphal.
L’intégralité de la recette de cette soirée sera affectée à un projet japonais suivi par l’UNICEF dont Myung-Whun Chung et les musiciens de l’Orchestre sont les ambassadeurs. Xian Zhang et Midori lui offrent leur cachet. La salle Pleyel met gracieusement les lieux à disposition.

A bientôt pour d'autres informations.

PRAY FOR JAPAN - SOLIDARITE TOTALE

2011-03-17T13:25:00.003+01:00

SITE DE LA MAIRIE DE TAKAMATSU

2011-03-15T19:27:00.003+01:00

A l'image de ce qui est affiché sur beaucoup de pages d'accueil internet des grandes entreprises et des collectivités locales japonaises, la mairie de Takamatsu, par le biais de son maire, M. Oonishi, a publié un message pour exprimer ses sincères condoléances et tout son soutien aux victimes du tremblement de terre et du tsunami. Un encadré, en page d'accueil, est également dédié aux informations sur le séisme et les réacteurs nucléaires.

Une équipe de l'agence régionale du Chûgoku-Shikoku de la Japan Water Works Association avait été envoyée sur place, dans le Tôhoku, pour fournir de l'eau aux rescapés mais suite à l'augmentation de radiation émanant de Fukushima, il a été décidé d'arrêter temporairement le travail de cette équipe, qui a rejoint la ville de Niigata, sur le littoral de la Mer du Japon, côté ouest. (information de la mairie de Takamatsu en date du 15 mars 2011).

Agrandir le plan

Les choses commencent à s'organiser dans la communauté internationale bilingue présente au Japon, à l'image de la Japan Association of Translators qui est en train de constituer une liste d'interprètes bénévoles pour aider les équipes de secours dans le Tôhoku.
Des choses se mettent également en place en France dans la communauté des Français japonisants.
Mais nous sommes dans l'expectative de ce que vont donner les réacteurs de Fukushima...

UNE IMPRESSION DE FIN DU MONDE DANS LE TOHOKU

2011-03-13T09:53:00.000+01:00

Alors que des images plus terrifiantes les unes que les autres défilent sur nos écrans, je pense très fort à toutes ces personnes, tous ces animaux qui ont perdu la vie dans le nord-est du Japon.

Une fois de plus, nous ne sommes que peu de choses sur Terre; humilité devant les forces de la nature.
Et je suis en colère en voyant que le Japon se trouve désormais devant une menace nucléaire. Quand l'homme prendra-t-il enfin le pari d'utiliser les forces de la nature, du soleil, de l'air, de l'eau pour satisfaire ses besoins quotidiens ? Il y a tellement de possibles à exploiter dans cette voie, mais nous sommes devant cet éternel monopole du pétrole, du nucléaire... ras-le-bol de tout ça...

Je suis néanmoins "soulagée" de savoir que Takamatsu, notre ville jumelle, est toujours l'une des villes les plus sûres du Japon... peu de tremblements de terre, moins d'impact des typhons... un peu à l'image de notre douce Touraine.
Je pense très fort à vous tous, là-bas.

UNE ENVIE DE JAPON UN DIMANCHE SOIR...

2011-02-13T18:26:00.002+01:00

Et pour répondre à l'autre vidéo, postée sur mon autre blog, un peu de nourriture japonaise pour ce dimanche soir...!

LE FESTIVAL DE L'ALIMENTATION ET DE L'AGRICULTURE A TAKAMATSU

2011-02-11T12:29:00.000+01:00

たかまつ食と農のフェスタ２０１１
Me voici doucement de retour après une opération chirurgicale longue de quatre heures qui va nécessiter un mois de repos. Je vais donc reprendre tranquillement la publication de messages depuis mon lit !
Pour commencer, l'annonce de ce festival de l'alimentation et de l'agriculture à Takamatsu les samedi 26 et dimanche 27 février 2011 à Sun Messe Kagawa.

L'objectif de ce festival est de mettre en avant les productions maraîchères et agricoles de Takamatsu et de faire se rencontrer producteurs et consommateurs locaux.
Les producteurs locaux vendront donc directement leurs productions et conseilleront les consommateurs; des ateliers de cuisine seront organisés pendant tout le week-end avec plein d'autres activités pour mettre la nourriture locale en fête !
On n'est pas loin du slow food... Vive le local, le durable, si possible le bio et surtout le bon !

Mais quels sont les légumes produits localement à Takamatsu ?
Il y a :

les brocolis
ce que l'on appelle "nabana" en japonais et qui est de la famille du colza
les tomates cerises
les concombres (plus fins que chez nous)
les asperges vertes
le liseron d'eau que l'on appelle "ensai" en japonais (Ipomoea aquatica)
le gombo que l'on appelle "okura" en japonais (Abelmoschus esculentus)
les pétasites japonais que l'on appelle "fuki" en japonais (Petasites japonicus)
les aubergines, que l'on appelle "nasu" en japonais
la ciboule ou cive, que l'on appelle "negi" en japonais (Allium fistulosum)
le fameux champignon "shiitake" (Lentinula edodes)
la racine de grande bardane appelée "gobô" en japonais (Arctium lappa)
les fèves appelées "sora-mame" en japonais (Vicia faba)
ce que l'on appelle "courge cireuse" ou "pastèque de Chine" et que l'on nomme "tôgan" en japonais (Benincasa hispida)

Hum... tout cela me donne faim et cela pourrait donner des idées à Hiroko-san, mon professeur de cuisine japonaise à Tours...!

Feuilles et fleurs de "nabana"

les fameux "okura"

Le goûteux "shiitake"

Tiges et feuilles du liseron d'eau

Les "courges cireuses" ou "pastèques de Chine"

Les délicieuses fèves... il m'en vient l'eau à la bouche !

PAUSE POUR OPERATION CHIRURGICALE

2011-01-17T13:24:00.001+01:00

Je vais subir une opération chirurgicale qui va nécessiter plusieurs semaines de repos, je fais donc une pause dans la publication de messages sur mes deux blogs. Je reprendrai lorsque je serai plus en forme.

A bientôt.

Viola grypoceras

MES CONFERENCES EN 2011

2011-01-12T21:53:00.002+01:00

J'ai plaisir à vous annoncer les trois conférences que je vais donner au printemps sur les plantes du Japon :

Mercredi 13 avril : conférence sur les iris japonais à 20h30 à Cherbourg. Organisation : Association Art et Jardins du Cotentin.
Samedi 16 avril : deux interventions sur les kokedama, les bonsaïs de Takamatsu et les plantes du mois d'avril au Japon lors des journées Portes Ouvertes de la pépinière Le Jardin du Levant, spécialisée dans le bonsaï, près de Rennes.
Affiche du Jardin du Levant
Samedi 21 mai : conférence sur les plantes du mois de mai au Japon, à partir de 14h à l'Arboretum de la Sédelle, dans la Creuse. Organisation : Association de la Sédelle.

Grâce à un diaporama, je vais inviter les auditeurs à me suivre dans un voyage virtuel au Japon, dans un voyage virtuel vers "mon" Japon, celui de mes années de vie là-bas, de mes randonnées, de mes découvertes, de mes lectures en japonais !
Retrouvez les infos sur mon site personnel.

LES JARDINS DE SANUKI EN 2011

2011-01-07T15:38:00.000+01:00

Mon petit blog Les Jardins de Sanuki n'est pas beaucoup lu, mais au moins il a le mérite d'exister pour parler de choses, de lieux, de plantes qui me font plaisir et qui concernent, la plupart du temps, le Japon, l'île de Shikoku et la ville de Takamatsu, si chère à mon coeur.
Ma vie n'est pas un long fleuve tranquille, comme beaucoup de gens du reste, mais cette année, j'espère enfin pouvoir réaliser des évènements et des ateliers qui me tiennent à coeur, autour des plantes.
Et oui, il est beaucoup question de coeur, mais n'est-ce pas un moteur ?
Pour ceux que cela intéresse, merci de venir faire un petit tour sur mon blog de temps à autre.

SOUHAITONS-NOUS PLEIN DE BONNES CHOSES POUR 2011

2011-01-01T11:22:00.003+01:00

Nous voici en 2011... Cette année sera certainement encore difficile, économiquement parlant, mais cela ne nous empêchera pas d'avoir du plaisir au jardin, avec nos plantes, en faisant des projets et, si possible, des voyages au Japon !
Que cette année nous permette à tous de garder la santé et de réaliser nos voeux les plus chers.

HEUREUX PASSAGE VERS 2011

2010-12-31T15:04:00.001+01:00

Que ce passage vers 2011 vous soit doux et heureux.
Je devrais pouvoir enfin organiser un hanami à Tours le 9 avril 2011, sous les cerisiers offerts par la ville jumelle japonaise à la ville de Tours, au parc de Sainte-Radegonde et ce, grâce à la Société d'Horticulture de Touraine. J'en reparlerai très bientôt.

J'ai d'autres projets, toujours en lien avec le végétal et la ville jumelle japonaise de Tours, Takamatsu, mais je garde tout cela pour moi pour l'instant. Je croise simplement les doigts pour que cette année 2011 me permette enfin de réaliser ce qui me tient à coeur depuis plusieurs années et que je n'ai pas encore eu la chance d'accomplir.
S'il y en a parmi vous qui aimeraient que j'organise un voyage à Takamatsu, autour des parcs et jardins, de la nature, de la culture, dites-le moi car nous pouvons faire quelque chose de sympathique ensemble. (contact.sophieleberre@gmail.com)
Heureuse transition à vous et à demain pour commencer une nouvelle année.
Sophie.

DECORATIONS FLORALES DU JOUR DE L'AN AU JAPON

2010-12-27T19:56:00.001+01:00

Comme je l'ai déjà écrit sur ce blog et comme vous le savez peut-être si vous vivez ou avez vécu, ou bien si vous vous intéressez au Japon, le passage à la nouvelle année est une fête familiale très importante au Japon. Le dernier jour de l'année se dit "oomisoka" en japonais, 大晦日.

Réalisation de l'atelier Hitoha

Les familles font le grand ménage dans les maisons, les appartements, préparent la cuisine pour deux jours au moins et se plient à toute une série de traditions. Les décorations florales ne sont pas en reste, avec le kadomatsu (門松), dont j'ai déjà parlé les années précédentes, qui est fait à partir de bambou (santé) et de pin (longévité) et que l'on place sur le seuil de la porte.
Mais il y a également le shimenawa, cette corde sacrée faite de torsades de paille de riz. Le shimenawa délimite habituellement l'enceinte sacrée d'un sanctuaire shinto, mais également un arbre ou un rocher, pour marquer le territoire d'un kami (une divinité).

Shimenawa

Alors pour faire une belle décoration de nouvel an japonais, on prend comme base le shimenawa (on pourra essayer l'été prochain avec de la paille de blé), sur lequel on fixe des végétaux de saison comme du Callicarpa japonica, du Nandina domestica, des branches de pin, des pommes de pin, du cynorrhodon (ou cynorhodon), des feuilles de laurier, un agrume...
J'ai découvert le site d'une jeune femme installée à Niigata, qui fait, de mon point de vue, de très jolies compositions à base de shimenawa.

Réalisation de l'atelier Hitoha

Son atelier s'appelle Hitoha et je vous fais profiter de ses réalisations... Heureuses fêtes de fin d'année à vous et à l'an prochain pour nous souhaiter la bonne année.
Toutes les photos ci-dessous sont des réalisations de l'atelier Hitoha.

DOUX NOEL A TOUS

2010-12-23T09:50:00.001+01:00

Réalisation de l'atelier Hitoha

Atelier Hitoha

NIVEOLE : L'ATELIER D'EXPRESSION FLORALE DE DELPHINE THEIS

2010-12-09T08:27:00.001+01:00

Dimanche dernier, durant mon atelier de confection de sapins de Noël, d'étoiles, de couronnes et de sphères en saule, l'une des participantes m'a parlé de Delphine THEIS, fleuriste de métier, qui anime des ateliers d'arrangement floral et qui travaille à la commande (mariages, buffets, évènements, etc.).

Capture d'écran du site internet de Delphine THEIS : composition florale d'automne

Une amie m'a parlé de l'atelier qu'anime Delphine au château de Valmer, mais j'ai eu connaissance du dernier atelier (le 28 novembre) trop tardivement pour y participer. Dommage car le thème était "l'Avent au jardin"et j'aurais bien aimé y participer.

Je ne connais pas encore Delphine, mais ce que j'apprécie, c'est que Delphine semble utiliser principalement les fleurs, baies et branchages de saison, à l'image de ce que je faisais avec Madame TAKEDA, mon professeur d'ikebana (école Ohara) à Takamatsu.

Capture d'écran du site internet de Delphine THEIS - Décor floral

Il n'y a rien de plus appréciable, me semble-t-il, que de se promener dans le jardin, à la campagne, dans la forêt, pour ramasser fleurs, baies, branchages de saison, en prenant bien soin de laisser les racines et de ne prendre que ce qui n'est pas protégé ou menacé d'extinction dans la nature.
Delphine est installée à Loches et vous pouvez la contacter en cliquant sur ce lien.
Une belle rencontre en perspective...

Capture d'écran de la page d'accueil de Delphine THEIS - NIVEOLE

SPHERES ET BOULES DE NOEL EN SAULE...

2010-12-03T09:29:00.000+01:00

Après le cours de cuisine japonaise chez Hiroko-san, je me réjouis à l'idée de participer à l'atelier "Sphères et boules de Noël en saule et essences champêtres" à La Gloriette (Tours) ce dimanche 5 décembre.

L'atelier est organisé par Marie-Hélène Métézeau, qui a créé l'association "Savoirs et paysages" avec toute une équipe de personnes afin de "faire connaître les essences champêtres et leurs utilisations par l'homme, en paysage, tressage, tissage, bois brut, économie domestique et ornementation, par la création d'animations et la formation aux techniques de multiplication des espèces végétales..." (extrait des statuts de l'association).
Cela promet d'être une belle journée de création, qui tombe à point pour préparer les décorations de Noël...! Il ne restera plus qu'à aller dans le jardin ou en forêt chercher des baies et des branchages pour composer de belles couronnes de Noël.

Callicarpa bodinieri

A ce propos, j'ai vu de belles idées de couronnes dans le magazine Prima Maison de décembre, pages 118 et 119, à base de Callicarpa bodinieri, de cynorrhodon, de lichen, de gui, etc.

Cynorrhodon (fruits du rosier sauvage)

ATELIER DE CUISINE JAPONAISE A TOURS !

2010-12-02T20:37:00.000+01:00

Cet après-midi, j'ai eu mon premier cours de cuisine japonaise avec Hiroko-san, à Tours et c'était génial ! (lien vers le blog d'Hiroko-san)
Hiroko-san nous a montré comment faire du tôfu (lait de soja caillé), avec 300 grammes de grains de soja et une cuillère à soupe de nigari !

tranches de tôfu

Non seulement on recueille deux litres de lait de soja, qui vont nous permettre de faire un beau bloc de tôfu, mais on peut également utiliser les enveloppes des grains de soja, appelées "okara" en japonais, pour faire de la chapelure, des boulettes à frire ("okara-dango") ou des biscuits !

boulettes d'okara avant la friture

Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme ! J'en profite pour remercier, une fois encore, Hiroko-san et j'attends avec impatience le prochain atelier, qui devrait nous permettre de cuisiner le miso... Hum ! Et la prochaine fois, on n'oubliera pas de prendre des photos !!

LUXE, CALME ET VOLUPTE A L'HOTEL HANAJUKAI DE TAKAMATSU

2010-11-25T11:17:00.000+01:00

Il fait froid dehors, il tombe quelque chose entre neige et pluie et j'ai souvent une grande envie d'eau chaude, autrement dit de onsen, de rotenburo !!!
(ci-dessous bain panoramique au dernier étage de l'hôtel Hanajukai)

Alors direction Takamatsu... en rêve... avec un séjour à l'hôtel Hanajukai !
Hana pour 花, la fleur; Ju pour 樹, l'arbre et Kai pour 海, la mer... autrement dit un hôtel près des fleurs, des arbres et de la mer !

En effet, lorsque j'habitais Takamatsu, je regardais toujours ce grand bâtiment planté à flanc de colline, à l'ouest de Takamatsu, près du parc Mineyama (où j'ai d'ailleurs mon Ginkgo biloba, planté avec feu le maire de Takamatsu, Monsieur Waki, et qui porte mon nom) et je me disais toujours que j'aimerais bien aller y séjourner un jour. Il me semble y être allée lors d'un repas de fin d'année du temps où j'étais chargée des relations internationales à la préfecture de Kagawa. Durant mes trois années de vie à Takamatsu et mon activité de coordinatrice des relations internationales, j'ai eu la chance de rencontrer tellement de gens, d'aller dans des endroits tellement extraordinaires avec les maires successifs, le gouverneur, des invités étrangers, toutes de sortes de personnes que j'en serai à jamais reconnaissante au gouvernement japonais.

Il y a 44 chambres, avec une déco raffinée allant de la chambre traditionnelle japonaise à tatami, à la chambre design de style "asiatique" contemporain et à la chambre de type occidental.

Deux de ces chambres ont un bain panoramique et une autre a un bain extérieur (rotenburo).

Il y a plusieurs salles de réception, des salles de conférence, des boutiques, des restaurants et un bain panoramique sur le toit qui permet de profiter des bienfaits de l'eau thermale (rhumatismes, système digestif, problèmes articulaires, tensions musculaires, etc.) tout en admirant la vue sur Takamatsu et la mer intérieure... génial, non ?

Le top du top, c'est que vous pouvez faire une visite virtuelle de l'hôtel en cliquant sur ce lien : amusez-vous à cliquer sur les différentes photos en bas à droite de l'écran pour accéder aux chambres, au bain, etc.
Au niveau des prix, il y a toute une panoplie de formules, mais les prix commencent à 10 500 yen pour une nuit avec dîner et petit-déjeuner compris, soit un équivalent de 94 euros environ.
Rêvons...

2 AUTRES BELLES PHOTOS DES ILLUMINATIONS DU PARC RITSURIN

2010-11-22T09:25:00.000+01:00

Voici deux autres photos, prises lors des illuminations de l'an passé, mais je ne résiste pas à ce plaisir...

LES ILLUMINATIONS D'AUTOMNE AU PARC RITSURIN !!!!!!

2010-11-18T08:53:00.000+01:00

Hier, j'ai posté un message, sur mon autre blog, sur l'explosion de couleurs qui se produit en ce moment au Japon avec les érables... Et là, je regrette vraiment de ne pas être à Takamatsu en ce moment car les illuminations du parc Ritsurin commencent ce vendredi, le 19, jusqu'au dimanche 28 novembre.

Cela signifie que, pendant dix jours, de 17h jusqu'à 21h, les allées du parc, les érables et autres essences remarquables seront illuminés pour le plus grand bonheur des visiteurs !! Et je pèse mes mots !

Au programme de ces festivités d'automne : toute une série d'animations et d'ateliers dans le pavillon de thé Kikugetsu-tei et des concerts (jazz, classique, chansons, parades...) les 20, 21, 27 et 28 novembre dans le jardin de 18h à 18h30 puis de 19h30 à 20h.
Regardons ces photos et laissons vagabonder notre imagination du côté du parc Ritsurin...

NEOFINETIA FALCATA EN DANGER D'EXTINCTION A KAGAWA

2010-11-14T12:04:00.002+01:00

Neofinetia falcata (Thunb.) Hu... une magnifique orchidée que l'on trouve au Japon, à l'état naturel, depuis l'île de Honshû (au sud et à l'ouest de la région du Kantô) jusqu'aux Ryûkyû, à l'extrême-sud.
Son nom japonais est : fûran, フウラン.

Cette magnifique orchidée est menacée d'extinction dans la nature et figure sur la liste rouge de la préfecture de Kagawa, dans les catégories CR (en danger critique) et EN (en danger), en raison d'un prélèvement excessif par l'homme dans la nature, pour la culture et à cause de l'exploitation forestière.
En effet, c'est une épiphyte, persistante, qui utilise les troncs d'arbres et les rochers de sous-bois comme support.

Dans le reste du pays, elle est en catégorie VU (vulnérable).
Sa fleur magnifique s'épanouit au début de l'été et dégage un parfum très agréable.

Les Japonais la mentionnèrent dans des ouvrages antérieurs, mais c'est le célèbre Carl Peter Thunberg (1743-1828) qui en fit une première description dans son ouvrage Flora Japonica, en 1784.
Son nom botanique est un hommage au botaniste français Achille Finet (1862-1913), qui travailla sur les orchidées de Chine et du Japon.

Dans l'article que j'ai rédigé pour la revue Hommes & Plantes du CCVS, sur l'âge d'or de l'horticulture japonaise, j'ai brièvement parlé de ces orchidées, qui étaient très prisées par la caste des samouraïs et qui avaient fait l'objet d'une grande création variétale durant l'ère Edo, notamment avec l'apparition de variétés à feuilles panachées, aux formes différentes. Il y a vraiment matière à écrire sur ce sujet, j'y reviendrai.
Ci-dessous, Neofinetia falcata 'Asahiden' :

kokedama de Neofinetia falcata 'Asahiden'

Aujourd'hui encore, cette orchidée est extrêmement cultivée au Japon et est utilisée comme plante ornementale dans le jardin, suspendue à l'auvent d'un toit (comme un kokedama) ou en pot.

Grand kokedama de Neofinetia falcata en suspension

Elle fait partie de ce que l'on appelle les "plantes classiques" (d'Edo) et on l'appelle alors fûkiran.

EXPO-VENTE DE KOKEDAMA AU SALON "L'ART AU QUOTIDIEN" A TOURS

2010-11-07T11:13:00.000+01:00

Mon ami Adrien BENARD, créateur de la société AQUAPHYTE DESIGN et développeur de kokedama en France sera présent sur le salon L'ART AU QUOTIDIEN, à Tours, du jeudi 11 au dimanche 14 novembre.

Lieu : Centre International de Congrès VINCI, 26 Boulevard Heurteloup, Tours (juste en face de la gare de Tours)
Stand d'AQUAPHYTE DESIGN : stand 67/68 au niveau -2
Dates : jeudi 11, vendredi 12, samedi 13 et dimanche 14 de 10h à 19h; entrée 6 € (gratuit pour les moins de 12 ans)

Douze ans après sa création, "L'art au quotidien" s'est positionné comme un évènement majeur de l'artisanat en France grâce à la fidélité du public et au soutien de partenaires tels que la Chambre de Métiers et d'Artisanat d'Indre-et-Loire, Ateliers d'Art de France, la Ville de Tours et la mission "Pays de la Loire - métiers d'art".

J'ai déjà parlé trois ou quatre fois des kokedama sur mes deux blogs, ces petites boules de mousse dans lesquelles prospèrent les végétaux.
Comme je l'ai déjà écrit, j'ai lu plusieurs ouvrages en japonais sur ce sujet et les kokedama font vraiment partie de la vague des "modern bonsais"; c'est en tout cas de cette façon que nos amis japonais les présentent.
Ci-dessous, création d'AQUAPHYTE DESIGN (photo d'Adrien BENARD)

Le kokedama, c'est une nouvelle façon, originale, de créer une composition végétale, d'animer un intérieur, une terrasse, d'apporter une touche de raffinement japonais à son univers.
Adrien BENARD a appris ces techniques au Japon et a développé de belles compositions, que vous pouvez d'ores et déjà trouver en vente sur son site.
Retrouvez-le sur le stand 67/68 du Vinci entre le 11 et le 14 novembre !

LOST IN NAOSHIMA... PAR IDEAT

2010-10-31T19:02:00.003+01:00

Le jour même où le festival d'art international Setouchi 2010 touche à sa fin, j'achète le magazine "lifestyle" IDEAT et je trouve, ô surprise, un article sur cette île de Naoshima que j'aime tant...

Eh oui, il y a un an, j'avais la chance de participer au voyage organisé par l'association Shikoku Muchujin et je redécouvrais avec délice les réalisations de Tadao Ando avec la Benesse House, le musée Chichu, une multitude d'oeuvres artistiques magnifiques et, au bord de la mer intérieure, la citrouille de Yayoi Kusama, qui figure d'ailleurs en première page de l'article du magazine Ideat.

Si vous vous intéressez à l'architecture et au design japonais, je ne peux que vous encourager d'une part à acheter ce Spécial Japon d'Ideat et ensuite, à découvrir Takamatsu, l'île de Naoshima et toutes ces petites îles merveilleuses de la mer intérieure du Japon.

Nouveautés à découvrir depuis cette année :

sur l'île de Inujima : "Art Project Seirensho : les vestiges d'une raffinerie de cuivre déployée sur 5 hectares ont inspiré à l'artiste Yukinori Yanagi et à l'architecte Hiroshi Sanbuichi (parfois écrit Sambuichi) une oeuvre in situ qui n'utilise que des matériaux trouvé sur place. Ces ruines théâtralisées où flottent l'esprit du Yin et du Yang, de Duchamp et de Mishima, traduisent un nouveau concept : ériger un monument qui critique l'échec de notre course vers un supposé progrès." (extrait de l'article de Ideat)
sur l'île de Teshima : "Un ultime musée inauguré cet été -toujours signé Tadao Ando- abrite les oeuvres de l'artiste Lee Ufan sur l'île de Teshima, où sont également ancrées les Archives du coeur de Christian Boltanski." (extrait de l'article de Ideat). Contrairement à ce qui est écrit dans l'article, ce sont l'architecte Ryue Nishizawa (co-fondateur de la prestigieuse agence d'architecture SANAA, qui a reçu le prix PRITZKER cette année) et l'artiste Rei Naito, qui ont dessiné le Teshima Art Museum, qui a la forme d'une goutte d'eau, posée au milieu des rizières en terrasse de l'île. Tout un concept mêlant art, architecture et nature à découvrir.

Lien vers mon site internet sur Takamatsu, Les Jardins de Sanuki (récit de mon voyage Shikoku Muchujin en octobre 2009)
Lien vers Benesse Art Site Naoshima (en anglais)

DERNIER WEEK-END D'OUVERTURE A L'ARBORETUM DE LA MARTINIERE

2010-10-28T09:43:00.000+02:00

Un bel endroit à visiter pour la dernière fois cette année, avant le repos de l'hiver : l'arboretum de la Martinière ouvrira ses portes ce week-end (30/31) de 14h30 à 18h.
Une visite guidée est prévue à 15h par M. Daveau et l'entrée est de 5 euros.
Un fléchage de l'arboretum est indiqué au centre de Veigné.
Allez admirer les dernières couleurs de l'automne avant que le froid et le gel ne fassent leur oeuvre...!

Arboretum de la Martinière
Rue du Lavoir - 37250 VEIGNE
Tel : 06.81.53.35.52
Site internet : http://www.micheldavo.com/

LE MOUVEMENT SLOW LIFE AU JAPON ET A TAKAMATSU

2010-10-22T19:43:00.000+02:00

Peut-être connaissez-vous déjà le mouvement Slow food, qui prône un art de vivre à travers l'alimentation, mêlant plaisir et choix des produits locaux, dans le respect de l'environnement et du travail des producteurs.

Le mouvement Slow food est présent au Japon également car de plus en plus de Japonais prennent conscience, comme chez nous, de l'importance de l'alimentation locale, du respect des productions traditionnelles et de l'environnement.

Mais cela ne s'arrête pas à l'alimentation car il y a également ce que l'on appelle le Slow life... autrement dit une façon de vivre en prenant le temps, en étant conscient de son horloge interne, en vivant en harmonie avec soi et avec son Environnement. (lien vers une émission de Arte.tv sur le slow life)
Selon l'activité de chacun, ce n'est pas toujours évident à réaliser, mais je suis une adepte de cette "vie lente" car j'ai le sentiment que l'on passe à côté de soi, à côté des gens que l'on aime, à côté de la Vie, en faisant les choses à toute allure...

Et quelle ne fut pas ma surprise de constater que la Ville de Takamatsu a organisé un symposium sur le SLOW LIFE IN TAKAMATSU le 31 juillet dernier.
Ce symposium s'inscrivait dans le cadre de l'année du 120ème anniversaire de la création de la Ville de Takamatsu et du festival d'art international Setouchi.

Après une introduction de la part du maire de Takamatsu, M. Ônishi, il y eut un exposé de M. Fram Kitagawa, directeur du festival d'art international Setouchi, puis un débat sur l'utilisation du vélo comme vecteur de "slow life" dans la ville. Dommage que je n'aie pas pu assister à ce symposium !

Du coup, j'ai regardé sur le web japonais et ai trouvé la page officielle du mouvement Slow life (スローライフ) au Japon, dont le credo est : ゆっくり、ゆったり、ゆたかに... autrement dit "lentement (en prenant le temps), à son aise (dans le respect de soi) et dans l'abondance (de façon généreuse)". Le siège de cette association est à Tokyo et voici le lien vers le site en japonais.

Pas besoin de beaucoup d'argent pour cela, pas besoin de bling bling et compagnie... je crois au contraire que ce mouvement invite à un retour à l'essentiel, à l'imagination, au partage et aux plaisirs simples de la vie... qui sont les meilleurs !

VISITES D'AUTOMNE A L'ARBORETUM DE LA MARTINIERE (37)

2010-10-14T11:53:00.001+02:00

L'arboretum de la Martinière, à Veigné, vous ouvre ses portes d'automne les week-ends des 16/17, 23/24 et 30/31 octobre, de 14h30 à 18h.

Comme vous pouvez le voir sur la carte ci-dessus, c'est une belle invitation à découvrir les magnifiques frondaisons d'automne ! Visite guidée à 15h, entrée 5 €.
N'oubliez pas appareil photo, crayons ou pinceaux !

A noter : ATELIER PHOTO le dimanche 24 octobre de 8h30 à 12h (réservation par email ou par téléphone, participation 20 €).

Arboretum de la Martinière : Rue du Lavoir - 37250 Veigné
Tel : 06.81.53.35.52
Site internet : www.micheldavo.com

FAIRE LE TOUR DE SHIKOKU A PIED - 四国のみち

2010-10-11T10:25:00.003+02:00

Il y a un an, je partais pour Takamatsu, dans le cadre du voyage de Shikoku Muchujin, organisé par Madame Ozaki et aujourd'hui, c'est au tour de cinq personnes de partir à leur tour pour d'autres aventures, l'une sur les chemins du pèlerinage de Shikoku, communément appelé Hachijû-hakkasho-meguri (八十八カ所巡り), et l'autre sur les îles de la mer intérieure (瀬戸内海) à l'occasion du festival d'art international Seto, dont j'ai déjà pas mal parlé sur ce blog.

J'en profite quand même au passage pour m'exprimer sur les participants de ce voyage, car après tout, c'est mon droit d'expression. En effet, je ne comprends pas pourquoi une personne a été acceptée une seconde fois cette année, après avoir déjà participé au voyage de l'an dernier.
Je trouve cela injuste par rapport aux centaines de personnes qui ont dû postuler et qui espéraient participer à ce voyage.
Je trouve que cela enlève du crédit à cette organisation et, personnellement, je trouve cela vraiment décevant.

Mais revenons à nos Chemins de Shikoku, car c'est le sujet sur lequel je souhaitais m'arrêter aujourd'hui.
Il y a d'une part le pèlerinage de Shikoku, initié par le moine Kôbô Daishi (Kûkai), fondateur de l'école du bouddhisme ésotérique, Shingon ("la parole vraie") : la secte (attention, le mot secte n'a pas le même sens que celui que nous entendons dans nos pays occidentaux; il s'agit d'une école du bouddhisme) Shingon utilise la nature comme symbole, pour expliquer le monde spirituel invisible... raison pour laquelle je m'y suis intéressée dès mon arrivée à Takamatsu en 1994.

Peu de gens connaissaient ce pèlerinage au début des années 90 et on commence seulement maintenant à en entendre davantage parler. Ce pèlerinage permet donc de faire le tour de l'île de Shikoku en parcourant 88 temples, ce qui, en plus de l'aspect spirituel, permet de découvrir une partie de la nature de Shikoku.

Mais il n'y a pas que les sentiers du pèlerinage pour parcourir l'île de Shikoku...
En effet, lorsque je travaillais à Takamatsu, pour le gouvernement préfectoral, j'ai eu pour mission de commencer à traduire, en anglais à l'époque, les topo-guides des Chemins de Shikoku, appelés "Shikoku-no-michi" (四国の道), qui permettent de faire le tour à pied, principalement, mais également à vélo, de l'île de Shikoku.
Ces chemins permettent au marcheur de découvrir les aspects culturels, historiques, environnementaux des quatre préfectures de l'île de Shikoku.

1 300 km de routes de ces "Shikoku-no-michi" sont administrées par le ministère des routes et du transport et 1 600 km, par le ministère de l'environnement japonais.
Les topo-guides donnent les indications essentielles, à savoir le parcours, les points d'observation, les lieux d'intérêt, les aires de pique-nique, etc.

Ci-dessus, borne des Chemins de Shikoku.
Ce sont ces "Shikoku-no-michi" que je parcourais le week-end et qui m'ont permis d'observer et de m'émerveiller sur la flore de la campagne japonaise, sur les traditions rurales de ce pays que j'aime tant.
Chaque année, il y a un concours de photographies à propos des Chemins de Shikoku... voici l'une d'entre elles, faite par M. Miyazaki. Il s'agit de deux pèlerins sillonnant à travers les rizières... clin d'oeil à ceux qui partent ce soir pour le pèlerinage.

DES KOKEDAMA MADE IN FRANCE !!

2010-10-08T15:53:00.000+02:00

Avant l'été, j'avais posté deux ou trois messages sur les kokedama, ces boules de terre, recouvertes de mousse, dans lesquelles on fait pousser un ou des végétaux...
Depuis, j'ai lu plusieurs livres en japonais sur la question et surtout, j'ai rencontré Adrien BENARD, qui, après s'être formé au Japon, a créé, en région parisienne, la société AQUAPHYTE DESIGN, spécialisée dans la réalisation de kokedama et de décoration végétale.

Ci-dessus, création de AQUAPHYTE DESIGN.

AQUAPHYTE DESIGN lance officiellement le top départ de son activité en exposant ses créations du 14 au 16 octobre à l'espace 42, au 42 Quai des Célestins à Paris.
Heures d'ouverture : 10h - 19h.

Bravo à Adrien et à sa précieuse collaboratrice Hélène et tous mes voeux de réussite pour le développement de ces adorables kokedama en France !
Ils sont, pour moi, symboles de raffinement, de délicatesse et d'élégance !
Longue vie à AQUAPHYTE DESIGN !

Adrien et sa collaboratrice seront présents à TOURS au salon L'ART AU QUOTIDIEN du 11 au 14 novembre.

Lien vers le site de AQUAPHYTE DESIGN.
Tel AQUAPHYTE DESIGN : 01.46.49.97.92
Email : info@aquaphytedesign.com

CELEBRATIONS DU 120EME ANNIVERSAIRE DE LA CREATION DE TAKAMATSU - SUITE

2010-10-07T17:53:00.000+02:00

C'est ça qui est génial avec internet, c'est que l'on a une photographie, une information en "live" de ce qui se passe à des milliers de kilomètre d'ici !
Suite -donc- des célébrations du 120ème anniversaire de la création de la Ville de Takamatsu avec, mardi 5, une grande cérémonie officielle présidée par le maire de Takamatsu, devant un parterre d'élus et de citoyens de la ville.

Après une démonstration de tambours japonais, le maire, M. Oonishi, a prononcé un discours officiel, remerciant chaleureusement les personnes qui ont contribué, jusqu'à présent, au développement de la ville et il en a profité pour donner sa vision de la ville de Takamatsu pour le futur.
Puis il a décoré quinze personnes et la cérémonie s'est terminée par de la danse japonaise et la participation de l'orchestre philharmonique de Takamatsu.
Lien vers mon site sur Takamatsu.

120EME ANNIVERSAIRE DE LA CREATION DE LA VILLE DE TAKAMATSU

2010-10-03T15:25:00.002+02:00

Cette année 2010 commémore le 120ème anniversaire de la création de la Ville de Takamatsu, ville jumelle de Tours, puisqu'elle fut fondée officiellement le 15 février 1890.
Des célébrations ont déjà eu lieu le 15 février dernier et auront à nouveau lieu dans les prochains jours.

(ci-dessus, photo de Takamatsu, prise en octobre dernier lors de la croisière organisée par Shikoku Muchujin)
En effet, la journée sera dédiée à cet anniversaire, avec discours officiels du maire de Takamatsu, remise de prix, concerts et autres festivités auxquelles les citoyens de Takamatsu sont conviés.
Les villes jumelles de Takamatsu, à savoir Saint-Petersburg en Floride (USA), Nanchang (Chine) et Tours (France) ont également été invitées à prendre part à ces célébrations officielles.
Les villes jumelles américaine et chinoise ont envoyé une délégation, mais je ne sais pas ce qu'il en est de Tours...

Takamatsu et Tours sont jumelées depuis 1988 et jamais aucun maire de Tours n'a daigné se rendre dans la ville jumelle japonaise... alors que la réciproque n'est pas vraie... je trouve que c'est un réel manque de respect pour nos amis japonais.
Je me demande si l'actuel maire de Tours aura finalement accepté de s'y rendre ou pas...?

J'ai eu l'honneur de travailler à Takamatsu pendant près de trois ans, successivement au service des Relations Internationales de la Mairie de Takamatsu puis dans le Centre International dépendant de la Préfecture de Kagawa et j'ai énormément reçu de la part de nos amis japonais, en tant que citoyenne de Tours dans un premier temps, puis en tant que française, tout simplement.

(ci-dessus, photo de la mairie de Takamatsu, où j'ai travaillé)

Il y a presque un an, je partais pour Takamatsu dans le cadre de ce merveilleux voyage de Shikoku Muchujin... voyage qui donna lieu à la création de mon site internet sur Les Jardins de Sanuki.
Dix jours de voyage qui alimentèrent mon blog, puis le site... dix jours de voyage qui me firent prendre conscience (s'il en était encore besoin !) des charmes de notre ville jumelle japonaise.

(ci-dessous, les délices culinaires de Takamatsu...)

(ci-dessus, photo prise depuis la terrasse du restaurant de Benesse House, avec vue sur la mer intérieure du Japon et Takamatsu, au loin)
Je regrette que les habitants de Tours ne soient pas davantage informés de ce qui se passe dans les villes jumelles, notamment à Takamatsu, notre soeur japonaise. Education, urbanisme, art des jardins, art, développement économique, agriculture... autant de sujets qui peuvent intéresser nos concitoyens, autant d'expériences à partager, à échanger pour continuer d'avancer.
Ce blog essaie très modestement d'y remédier, mais je manque de temps. Néanmoins je vais essayer d'être plus présente et de vous partager davantage ce qui se passe dans notre ville jumelle japonaise.

FORMATIONS A L'ARBORETUM DE LA PETITE LOITERIE (37)

2010-09-30T17:25:00.001+02:00

J'ai déjà parlé de cet Arboretum, qui se situe à une trentaine de kilomètres de Tours et qui propose régulièrement des animations et des visites fort intéressantes.

Si vous souhaitez vous former ou approfondir vos connaissances sur la taille des arbres, l'Arboretum de la Petite Loiterie vous propose deux formations au mois de novembre :

1. Formation sur la taille de formation des arbres d'ornement : pour "bien comprendre leur architecture pour optimiser les interventions". Cette formation aura lieu du 3 au 5 novembre et sera animée par Pascal Genoyer et Jac Boutaud.
Toutes les infos en détail et le bulletin d'inscription sur le lien suivant : http://lapetiteloiterie.free.fr/html/animations/formations.html#taillearchiarbr

2. Formation sur la taille raisonnée des arbustes d'ornement, les 25 et 26 novembre, animée par Jac Boutaud. Cette formation vous apportera toutes les connaissances indispensables pour choisir et mettre en oeuvre les tailles des arbustes d'ornement les plus adaptées à chaque classe de gestion différenciée, tout en optimisant leur contribution ornementale.
Toutes les infos en détail et le bulletin d'inscription sur le lien suivant : http://lapetiteloiterie.free.fr/html/animations/formations.html#tailleraisarbus

VISITE DE L'ARBORETUM DE LA MARTINIERE - SUITE

2010-09-19T21:47:00.003+02:00

Ces journées du patrimoine semblent encore avoir été une grande réussite; j'en ai profité pour retourner visiter l'Arboretum de la Martinière, à Veigné.

Les bambous sont toujours aussi beaux... et ma préférence va toujours aux "sasa"... nostalgie d'une merveilleuse randonnée à Nikko en 1992.
Les alentours de la maison sont splendides, garnis d'érables japonais, de fougères, d'anémones du Japon, de Liriope muscari, de divers sasa, de Miscanthus sinensis; confirmation -s'il en était besoin- que les propriétaires sont artistes et doués pour les mélanges harmonieux.

Bravo. J'ai également été séduite par les mobiles accrochés ici et là dans le jardin.

Une invitation à la création, une invitation à composer avec la Nature.

Voici donc un aperçu de ce que j'ai vu aujourd'hui... Toutes les explications sont extraites du catalogue général des pépinières de la Bambouseraie de Prafrance.

Chimonobambusa tumidissinoda :

Origine : est de la Chine, résiste à -16°C.
Hauteur : 6 m.
Noeuds très renflés, comme deux cymbales refermées. Feuillage fin et gracieux.
Ce bambou pousse en Chine dans le Sichuan à des altitudes variant de 1200 à 2200 m. Il fut jalousement confiné dans sa région d'origine en raison de l'utilisation et du commerce de ses produits, qu'en faisaient et qu'en font encore depuis plus de 2000 ans, les populations locales.
C'est Peter Addington qui le rapporta de Chine en Angleterre en 1987.
Exigence : mi-ombre, superbe en pot ou en jardinière, mais il n'atteint son plein développement qu'en pleine terre.

Phyllostachys nigra 'Boryana'

Origine : Chine, anciennement introduit au Japon et en Inde.
Résiste à -20°C.
Hauteur : 16 à 18 m.
Chaumes pouvant atteindre 100 à 120 mm de diamètre, vert sombre parfois bleuté, parsemés de taches brunes de dimensions variables. Feuillage foncé, très fin et dense.
C'est un bambou rustique qui se comporte bien en toutes situations.
A utiliser en touffe isolée et en bosquet.

Phyllostachys viridiglaucescens

Origine : Chine; résiste à -22°C,
Hauteur : 5 à 12 m.
Chaumes très rectilignes, vert foncé brillant, feuilles de 12 à 15 cm de long pour 1,8 à 2 cm de large, vert lustré dessus, vert glauque dessous (d'où son nom). Rhizome assez traçant. Les premières pousses sortent dès le mois d'avril.
Ce bambou, très rustique, pousse en toutes conditions; son potentiel de croissance peut cependant être fortement réduit en sol pauvre.
A utiliser en haie, bosquet, brise-vent, jardinière.
Ce bambou permet de très beaux effets de masse grâce à son feuillage luxuriant et à ses chaumes rectilignes.

Sasa tsuboiana

Origine : Japon (centre et sud de Honshu, Shikoku et nord de Kyushu)
Nom japonais : ibuki-zasa
Résiste à -22°C
Hauteur : 1,5 à 2 m
Bambou formant des massifs arrondis au port régulier, feuilles vert foncé, glabres, de 15 à 28 cm de long et de 3 à 6 cm de large.
Il est très rustique et se comporte bien en toutes situations.
A utiliser en touffe isolée, massif et bordure.

Sasa veitchii

Origine : Japon (sud-ouest de Honshu)
Nom japonais : kuma-zasa
Résiste à -20°C.
Très beau bambou à massif, feuilles vert foncé de 20 à 25 cm de long et 4 à 5 cm de large.
Dès les premiers froids, celles-ci se marginent de blanc-crème, ce qui confère à ce bambou un attrait supplémentaire.
Il se comporte bien partout et affectionne les sols frais.
A utiliser en massif, en haie, en sous-bois, talus et touffe isolée.

Le pavillon d'été... au bord de l'étang

Et, pour terminer, les alentours de la maison... avec, notamment les Miscanthus sinensis.

JOURNEES DU PATRIMOINE A L'ARBORETUM DE LA MARTINIERE (37)

2010-09-14T12:27:00.001+02:00

Les amoureux de bambous connaissent certainement l'Arboretum de La Martinière et Michel Davo; quant à ceux qui ne l'ont pas encore visité, je vous recommande vivement cet endroit !
Vous en aurez l'occasion ce week-end car l'Arboretum sera ouvert samedi 18 et dimanche 19 septembre, de 14h à 19h30 et il y aura une visite guidée à 15h.
L'entrée sera de 5 euros et l'Arboretum sera fléché depuis le centre de la commune de Veigné.
Adresse de l'arboretum : Rue du Lavoir - 37250 VEIGNE

(ci-dessus, photographie de M. Davo)
Un stage de peinture à l'encre de Chine, avec pour thème le bambou, vous sera également proposé par Michel Davo le dimanche matin, de 10h à midi.
Le prix du stage est de 20 euros, inscription obligatoire par téléphone au 06.81.53.35.52.
Le matériel et le papier seront fournis et il y aura une réunion préparatoire à 9h30.
Retrouvez toutes les informations sur le site de Michel Davo ou sur son blog.

BONSAI : INTERVENTION DE M. YAMAJI AU PARC ORIENTAL DE MAULEVRIER

2010-09-03T08:08:00.002+02:00

Les lecteurs fidèles de ce blog connaissent déjà M. YAMAJI : c'est ce grand professionnel du bonsaï à Kokubunji, personnage truculent s'il en est, que j'avais rencontré en octobre dernier et en mai à Takamatsu.

Rappel de la page rédigée à l'issue du voyage Shikoku Muchujin sur la visite du centre de bonsaïs de Kokubunji.

M. YAMAJI sera à nouveau présent au Salon du bonsaï, organisé par le Parc Oriental de Maulévrier les 11 et 12 septembre.

Samedi 11 septembre, de 9h30 à 12h, puis de 15h à 18h, M. YAMAJI animera un atelier de travail autour d'un arbre.
Puis M. YAMAJI fera une conférence dimanche 12, à partir de 10h30 et une démonstration l'après-midi, de 14h30 à 17h30.

Retrouvez tout le détail sur ce Salon du bonsaï sur le site du Parc Oriental de Maulévrier.
Je rappelle également que M. YAMAJI invite tous les passionnés de bonsaïs à venir à Takamatsu en novembre 2011 pour assister à la convention internationale de l'ASPAC : voir l'affiche que j'ai insérée dans la colonne de droite du blog.

LE LESPEDEZA BICOLOR : L'UNE DES 7 PLANTES D'AUTOMNE DU JAPON

2010-08-30T20:23:00.003+02:00

J'ai déjà parlé des 7 plantes d'automne du Japon, sur ce blog ou sur mon autre blog, et j'aurai l'occasion d'y revenir prochainement, mais aujourd'hui, j'ai envie de m'arrêter sur l'une d'entre elles, le Lespedeza bicolor.

Son nom japonais est hagi (ハギ). C'est un arbuste buissonnant à feuilles caduques et à rameaux souples, qui porte des fleurs en grappes de couleur rose à rose pourpre, de juillet à octobre au Japon.
Très rustique, il semble qu'il résiste à une température de - 15°C.

On le trouve quasiment partout au Japon, à l'état naturel et il était déjà célébré au 8ème siècle dans le Manyôshû, le premier recueil de poésie japonaise.

Le Lespedeza bicolor est souvent associé au Miscanthus sinensis (susuki, ススキ), notamment à l'occasion du tsukimi, ce banquet organisé pour admirer la pleine lune d'automne. Je garde toujours un souvenir ému des mes soirées tsukimi à Takamatsu, notamment la première avec le maire de Takamatsu de l'époque, M. Waki...
Cette année, la pleine lune sera le 22 septembre au Japon et j'ai déjà vu que le parc Ritsurin organisait un banquet sous la lumière de la pleine lune les 22, 23 et 24 septembre.
Les Lespedeza bicolor sont en pleine floraison à Ritsurin en ce moment... J'en reparlerai très prochainement et en attendant, je vais me mettre en quête d'un Lespedeza bicolor à planter dans mon jardin...

LA GRENADIERE EN IMAGES DE TAKESHI FUKAZAWA

2010-08-15T09:00:00.001+02:00

Voici un sujet bien intéressant car il concerne à la fois le Japon, Balzac et ma chère Touraine... notamment la magnifique maison de la Grenadière à Saint-Cyr sur Loire.

La Maison de Balzac, musée de Balzac à Paris (47 Rue Raynouard - 75016 Paris) propose une exposition intitulée "Balzac en Ganimé : du manga à la Touraine" du 1er juillet au 25 septembre 2010.

Extrait du site de la Mairie de Paris- présentation de l'exposition :
"Peu connue en France, la nouvelle "La Grenadière", de Balzac, est à l'origine d'une adaptation audiovisuelle réalisée en 2007 dans le studio de Toei Animation par deux japonais : le réalisateur Koji FUKADA (深田晃司) et le peintre Takeshi FUKAZAWA (深澤研). Le rayonnement international de l'auteur de La comédie humaine, particulièrement en Asie, est constant et multiforme. Le prodigieux travail du professeur Kazuo KIRIU, auteur d'un Index du vocabulaire de l'oeuvre de Balzac, avait été unanimement salué en 2003.
Le public asiatique découvrira à Taïwan, à la fin de 2010, une imposante exposition consacrée à Balzac et organisée par la Maison de Balzac.

Le projet de La Grenadière est né sous le signe de la rencontre. Celle, personnelle, de deux auteurs; celle de leurs talents professionnels et artistiques; celle, enfin, du XIXème siècle de Balzac et du XXIème siècle japonais. Réussite exemplaire d'une traversée du temps et de l'espace par le biais de la sensibilité artistique, l'oeuvre produite, originale a été couronnée en 2008 du Soleil d'Or du premier film au festival Kinotayo (Festival du film japonais contemporain à l'ère numérique).

Le ga-nime (画ニメ), combinaison de 画, "ga", qui signifie peinture ou image fixe et "anime" qui fait référence à l'animation, est un procédé filmique tirant parti de tous les arts de l'image fixe (photographie, peinture, image de synthèse...) et du son (musique, texte, bruitages...).
A partir de là se déploie librement l'imaginaire des auteurs qui empruntent à telle ou telle technique ce qu'elle apportera de meilleur.

La Maison de Balzac présente les dessins, peintures et images de synthèse de Takeshi FUKAZAWA lui ayant servi à réaliser le film. Plaisir des yeux ou retrouvailles avec l'oeuvre balzacienne, l'accrochage promet une singulière "visite" de La Grenadière et pour certains, la découverte d'un Balzac méconnu."

Tel du musée : 01.55.74.41.80
Musée ouvert du mardi au dimanche, de 10h à 18h, sauf les jours fériés.

Le texte d'Honoré de Balzac, La Grenadière, récit illustré par Takeshi FUKAZAWA édité par Le Courrier Balzacien (2010) est en vente au musée au prix de 14 euros.

Ceux qui habitent ou connaissent la Touraine ont certainement entendu parler de La Grenadière, à Saint-Cyr sur Loire, célèbre pour son club équestre... ma soeur y fit même de l'équitation au début des années 80...!
Balzac loua La Grenadière entre juin et septembre 1830 pour y séjourner avec Madame de Berny (sa confidente, conseillère puis amante), en même temps qu'ils visitent les abords de la Loire. A trente et un ans, il retrouve ainsi Saint-Cyr sur Loire, le village où il fut mis en nourrice jusqu'à quatre ans.

La Grenadière est propriété privée et n'est pas ouverte à la visite.

Lien vers le site internet japonais de La Grenadière, qui se dit "zakuro-yashiki" en japonais : zakuro étant la grenade, et yashiki désignant une belle demeure. Par contre, je ne suis pas sûre que ce soit l'étymologie exacte du mot en français.

TAKAMATSU MATSURI : LE FESTIVAL DE TAKAMATSU

2010-08-13T10:37:00.003+02:00

Ceux qui ont la chance d'être à Takamatsu ont pu assister au feu d'artifice d'hier soir (花火大会), qui a inauguré les 3 journées de folie du festival de Takamatsu...!

Eh oui, folie n'est pas un moindre mot car un matsuri japonais, c'est une ambiance extrêmement festive, que j'ai d'ailleurs rarement connue en France.

La grande parade de danse (総踊り) aura lieu demain soir, samedi, de 18h30 à 21h, dans la rue principale Chuô-dôri de Takamatsu.

J'y ai participé en 1995... comme vous pourrez le voir sur la photo ci-dessous, me cachant derrière mon uchiwa ! J'avais perdu une taille de vêtement rien qu'en une soirée tellement mon yukata était serré et surtout tellement il faisait chaud... un pas de danse traditionnelle par ci, un autre par là...! Ah, il ne faut pas avoir peur d'être ridicule !!

Ci-dessous, une vidéo de la parade de Takamatsu, filmée en 2008 et trouvée sur YouTube... histoire de vous donner une idée !

CAMERA LIVE DE TAKAMATU

2010-08-13T09:52:00.001+02:00

Histoire de jeter un oeil sur le temps qu'il fait à Takamatsu, l'ambiance du port, de la ville... histoire d'être nostalgique et d'avoir très envie d'y retourner...!!
http://211.122.175.237/live/sub_takamatsu.php

Ci-dessus, trois photos prises en octobre dernier, lors du voyage Shikoku Muchujin.

UN LIEU POUR LES AMOUREUX DE CAMPAGNE JAPONAISE

2010-08-09T12:07:00.002+02:00

Après une petite escapade d'une journée sur l'Atlantique, me voici de retour avec les informations sur ces lieux de paix, de convivialité et de nature que semblent être la pension HASSHÔAN et le café artistique HAKUZAN, tenus par un agriculteur artiste, près de Takamatsu.

Comme je l'ai dit dans un précédent message, c'est en regardant le site japonais COCOKICHI (pour Kokoro Kitchin, autrement dit "la cuisine du coeur") à propos des restaurants de fermes, que je suis tombée sur cette adresse de pension et de café artistique, qui se trouve à Miki-chô.

Situation sur la carte Google :

Agrandir le plan

LA PENSION HASSHOAN (竹林民宿八正庵) : située en pleine nature, à côté d'une forêt de bambous. C'est une maison en bois, avec une grande terrasse, un bain extérieur "fait maison" au milieu des bambous, qui vous propose des repas à base de produits bio de la ferme.

8 personnes peuvent dormir sur les tatamis de la maison, les gens peuvent apporter leur nourriture ou bénéficier des repas "maison", c'est au choix. Par contre il est nécessaire de réserver à l'avance. Les prix sont de : 3 500 yen/personne/nuit sans les repas et 6 500 yen/personne/nuit avec deux repas (petit-déjeuner et dîner).

LE CAFE ARTISTIQUE HAKUZAN (アートカフェ白山) : c'est, cette fois, dans un bâtiment "moderne" que vous pourrez savourer une vraie cuisine de campagne japonaise, avec des produits bio cultivés et élaborés sur place.

Le propriétaire fermier est un passionné d'art et organise régulièrement des expositions artistiques dans le café. Les prix sont abordables (600 yen pour un curry de campagne) et la cuisine promet d'être savoureuse d'après la carte !

Les personnes de passage ont également la possibilité de participer à des ateliers au fil des saisons (récolte des pousses de bambous, récolte du sarrasin) ou d'assister à un matsuri local ! Il me tarde d'avoir l'occasion de retourner à Takamatsu pour essayer cette adresse !
Site internet en japonais.

UN ENDROIT GENIAL A KAGAWA !

2010-08-05T10:22:00.002+02:00

Si vous lisez mon autre blog sur le monde végétal japonais, peut-être avez-vous vu l'information sur ces marchés de légumes frais, qui se développent à travers tout le Japon et surtout sur ces restaurants de ferme (réunis dans le réseau Cocokichi), qui proposent une alimentation de saison, produite en agriculture biologique.
Le site internet (en japonais) de Cocokichi dresse la liste de tous les restaurants de ferme du Japon et, bien évidemment, j'ai voulu savoir s'il y en avait à Kagawa et où... Et je suis tombée sur un endroit qui semble magique... Regardez la photo... J'y reviens très vite dans un prochain message !

ACTIVITES DU PARC DE LA GLORIETTE A TOURS

2010-08-01T17:06:00.000+02:00

J'arrive du Parc de la Gloriette, à Tours, où je pensais pouvoir assister à un atelier de cuisine de plantes sauvages, sauf que c'était ce matin à 9h30, donc j'ai fait chou blanc...! enfin pas tout à fait car j'ai rencontré trois personnes charmantes : l'une des jardinières du Parc de la Gloriette et deux jeunes femmes de l'association ATable (Association Tourangelle pour une Alimentation Biologique Locale Equitable), qui m'ont donné une super recette de tarte à la rhubarbe et m'ont fait goûter une infusion froide de menthe, mélisse, orange, citron et miel... un pur délice !

Mais surtout, j'ai pris connaissance de toutes les animations à venir à La Gloriette et je crois que cela en vaut vraiment la peine. En tout cas, j'essaierai d'assister à la plupart d'entre elles.

Au programme... Réservations au 02.47.76.10.31

Dimanche 8 août, de 9h30 à 12h30 : "le pouvoir colorant des plantes", coloration et feutrage de laine brute et/ou de fil à partir de teintures végétales. 5 € l'atelier sur réservation.
Dimanche 15 août, de 9h30 à 12h30 : "utiliser les plantes autrement", création de nichoirs à oiseaux tressés en saule ou autres branchages. 5 € l'atelier sur réservation.
Dimanche 19 septembre, de 9h30 à 12h30 : "cuisine de plantes sauvages", reconnaître et cueillir des plantes sauvages ou peu connues afin de réaliser condiments et bouquets d'aromates. 5 € l'atelier sur réservation.
Dimanche 10 octobre, de 9h30 à 12h30 : "le pouvoir colorant des plantes", création de peintures maison à partir de pigments végétaux extraits sur place. 5 € l'atelier sur réservation.

Espace ZEN à La Gloriette : Marie Royat et Sonia Djaoui proposent des séances de méditation et de yoga tous les dimanches d'août, de 10h à 11h au potager.

Dimanche 8 août, de 10h à 11h : atelier de méditation.
Dimanche 15 août, de 10h à 11h : atelier de yoga.
Dimanche 22 août, de 10h à 11h : atelier de yoga.
Dimanche 29 août, de 10h à 11h : atelier de yoga.

Le bar de La Gloriette : tous les dimanches à partir de 11h, les associations ATable, A fleur de goût et Elise Besnier vous proposeront des menus composés de légumes et fruits de saison, de fleurs et plantes sauvages, des "tartines sensorielles" (couleur, arôme, texture) et l'après-midi, vous pourrez déguster une douceur ou une pâtisserie accompagnée d'une bière locale ou d'un sirop "maison" à l'acacia, à la fleur de sureau, à la menthe, à la fraise...

Et, pour terminer, j'aimerais aussi vous parler d'une autre association, qui s'appelle "Savoirs & Paysages" et dont l'objet est la connaissance des plantes champêtres et leurs utilisations dans l'économie domestique.
Cette association se trouve à Joué-les-Tours et propose toutes sortes d'ateliers, que je trouve personnellement très intéressants. En plus des ateliers proposés à Joué-les-Tours, l'association Savoirs & Paysages va en animer le premier samedi du mois, de 10h à 16h, à La Maison de La Gloriette. Il y aura 6 participants maximum par atelier et le repas sera partagé avec les spécialités de chacun ! Réservations par téléphone au 02.47.44.96.04.
Programme :

Samedi 6 novembre : colliers de perles de saules, rideaux...
Samedi 4 décembre : sphères et boules de Noël en saule et autres essences champêtres.
Samedi 8 janvier 2011 : tissage d'écorces de saules.
Samedi 5 février 2011 : corbeilles cousues et matériaux de récupération.
Samedi 5 mars 2011 : ruches rustiques pour capture d'essaims (tressage et enduit).
Samedi 2 avril 2011 : tontines, tuteurs et vannerie de jardin.

INSTALLATION DE TAKAHITO KIMURA SUR L'ILE DE MEGIJIMA

2010-07-31T13:31:00.001+02:00

Comme je l'ai annoncé dans un précédent message, je vais vous présenter de temps à autre les installations artistiques du Setouchi International Art Festival, qui se tient actuellement dans le port de Takamatsu et sur les 7 îles qui lui font face.

Aujourd'hui, j'ai envie de m'arrêter sur l'installation de Takahito KIMURA, sur l'île de Megijima (plan ci-dessus), car je la trouve vraiment amusante... Regardez plutôt cette grande famille de girouettes en forme de mouettes qui dansent avec le vent...!

UN SYSTEME DE BRUMISATION DANS LE PARC TAMAMO

2010-07-30T09:00:00.003+02:00

Voici une expérience inédite à Takamatsu : l'installation de brumisateurs d'eau dans le parc Tamamo...!

Il fait tellement chaud à Takamatsu en ce moment (35°C, avec une bonne dose d'humidité dans l'air !) que le parc Tamamo a pris l'initiative d'installer des systèmes de brumisation dans les allées du jardin.

C'est à la fois esthétique, car les plantes sont mises en scène différemment, et c'est rafraîchissant ! L'occasion, en plus, de créer un évènement, de faire de la com et d'attirer du monde ! Plutôt bien vu.

Lien vers ma page sur le parc Tamamo.

ATELIERS A L'ARBORETUM DE LA PETITE LOITERIE (37)

2010-07-21T21:25:00.000+02:00

J'ai décidé de poster des informations sur des associations et des jardins de Touraine, qui ont des collections de plantes japonaises, en complément des infos que je diffuse régulièrement sur les jardins de Takamatsu.
Aujourd'hui, j'ai envie de vous parler de l'Arboretum de la Petite Loiterie, qui se trouve non loin de Château-Renault, au nord-ouest du département.
12 hectares de parc, 4 hectares de bois, un étang et sept mares, 2 km de haies et de bandes boisées et plus de 1 200 espèces et variétés d'arbres et d'arbustes à découvrir.

L'arboretum de la Petite Loiterie propose les ateliers suivants pendant l'été :
- samedi 31 juillet : de 15h jusque vers 18h, atelier sur la connaissance des arbres d'ornement.
- dimanche 1er août : de 15h à 17h, visite de l'arboretum.
- samedi 28 août : de 15h jusque vers 18h, atelier sur les arbres d'ornement pour les petits jardins.
- dimanche 29 août : de 15h à 17h, visite de l'arboretum.
Retrouvez toutes les informations sur l'Arboretum de la Petite Loiterie sur le site internet.

ASPAC : 11EME CONVENTION & EXPOSITION DE BONSAI ET SUISEKI DE LA ZONE ASIE-PACIFIQUE

2010-07-16T20:19:00.001+02:00

ASPAC... Le mot est lâché et à retenir si vous êtes passionné de bonsaïs et de suiseki !

Comme je l'ai annoncé sur mon blog il y a quelques semaines, "ma" chère ville de Takamatsu va accueillir la 11ème édition de la convention internationale sur les bonsaïs et les suiseki (ces pierres façonnées par l'eau que l'on associe souvent aux bonsaïs) du 18 au 21 novembre 2011. Date à retenir.
Vous pouvez désormais trouver l'affiche de cet évènement dans la colonne de droite et, en cliquant dessus, vous accèderez directement sur la page (en anglais) de l'ASPAC.

Je vous tiendrai au courant, au fur et à mesure, du détail de cet évènement international auquel tous les amateurs de bonsaïs et de suiseki sont conviés !
Il y a aura des démonstrations par de grands artistes de bonsaïs japonais, des conférences sur les suiseki et l'art de les mettre en scène, des ateliers donnés par des professionnels, des excursions et la visite du parc Ritsurin, du parc de Tamamo, des deux centres de production des bonsaïs de conifères (Kinashi et Kokubunji) et enfin du jardin de bonsaïs Takasago-an de Niihama (préfecture voisine de Ehime).

Je vais profiter de cet évènement pour organiser un voyage sur les thèmes du bonsaï, du suiseki et du kokedama à Takamatsu en novembre 2011. Il y a de quoi faire un beau voyage dans ma ville de coeur; j'y réfléchis. Si l'idée d'un tel voyage vous intéresse, n'hésitez pas à m'envoyer un mail (contact.sophieleberre@gmail.com).

ASPAC
Association japonaise de suiseki

LES FLEURS DE YOSHIHIRO SUDA SUR L'ILE DE NAOSHIMA

2010-07-10T20:03:00.000+02:00

Le Festival d'Art International Setouchi commence bientôt à Takamatsu et sur les sept îles voisines et je vais vous en parler régulièrement.
Comme je l'ai écrit dans un précédent message, ce festival a été conçu pour essayer de redynamiser ces îles dont la population est vieillissante.
L'île de Naoshima, avec son magnifique musée Chichu, son sublime complexe hôtelier et artistique Benesse House (architecte Tadao ANDO) et ses diverses installations artistiques déposées ici et là, en est déjà un merveilleux exemple.
Vous pensez peut-être que j'exagère en écrivant tout ceci, mais je vous assure que non.
La visite de l'île de Naoshima, en octobre dernier, m'a véritablement bluffée et c'est un endroit où je rêve de retourner. Les quatre toiles des Nymphéas de Monet du Musée Chichu sont déjà une invitation à la contemplation...

Alors aujourd'hui, j'ai voulu commencer à parler de ce festival d'art international et j'ai donc regardé les installations artistiques qui allaient être présentées aux visiteurs la semaine prochaine.

J'ai aussitôt flashé sur les réalisations de Yoshihiro SUDA, que je ne connaissais pas, bien qu'il ait déjà exposé ses oeuvres au Palais de Tokyo à Paris en 2004.

Que fait-il ? Il sculpte le bois et réalise des fleurs, des feuilles, des branchages, qu'il installe ensuite dans un espace.

Moi qui suis une douce "dingue" de fleurs, j'ai bien évidemment aussitôt adhéré à son travail.
Voici les fleurs de camélias qu'il a mises en scène sur un tatami de maison, sur l'île de Naoshima.

Et une galerie de photos de quelques-unes de ses réalisations... Sympa, non ?

SHIKOKU MUCHUJIN : CONCOURS POUR LES DEUX VOYAGES A SHIKOKU

2010-07-08T09:13:00.000+02:00

Plusieurs personnes m'ont contactée suite à mon intervention à JAPAN EXPO samedi dernier, au sujet du concours lancé par l'association SHIKOKU MUCHUJIN pour gagner un voyage sur l'île de Shikoku.
Si vous êtes un fidèle de mon blog, vous savez que j'ai gagné, avec quatre autres blogueurs, ce voyage en octobre dernier; voyage extraordinaire dont j'ai relaté le meilleur sur mon blog et surtout sur mon site Les Jardins de Sanuki.

Cette année, Madame OZAKI, présidente de SHIKOKU MUCHUJIN, a décidé de proposer deux voyages :
- un premier voyage sur le thème du pèlerinage bouddhiste de Shikoku (sur les traces du moine Kobo Daishi, également connu sous le nom de Kukai) du 11 au 27 octobre 2010,
- un second voyage sur le thème du festival d'art international Seto, dont j'ai également largement parlé sur ce blog et dont vous pouvez trouver le lien en cliquant sur l'affiche dans la colonne de droite. Il s'agira ici de faire un reportage sur les installations artistiques réalisées sur les îles au large de Takamatsu et dans le port de Takamatsu.

Vous avez jusqu'au 15 juillet pour vous inscrire en ligne sur le site de SHIKOKU MUCHUJIN !
Dépêchez-vous !!
http://sites.google.com/site/shikokumuchujin2010fr/-shikoku-discover/application-form

Seules obligations : être disponible à ces dates, être intéressé par la culture du Japon et l'île de Shikoku, débourser environ 300 euros pour des frais divers de train et de nourriture et surtout avoir un blog pour assurer la promotion maximum de ce voyage ! Sinon, tout le reste du voyage est pris en charge par des sponsors du voyage SHIKOKU MUCHUJIN.

JAPAN EXPO et NYMPHOIDES INDICA EN FLEUR A RITSURIN

2010-07-05T14:12:00.000+02:00

Je tiens tout d'abord à remercier les personnes qui sont venues écouter mes propos à Japan Expo samedi dernier. Bien que le coeur de cible de ce salon soit axé sur les mangas, jeux vidéo et films d'animation japonais, les organisateurs développent de plus en plus le côté "Cool Japan" (Japon culturel, traditionnel, Japon des champs) et je trouve ça bien ! En effet, nous (les passionnés du Japon) n'avons pas vraiment de salon professionnel qui nous permette de réunir en un seul lieu plusieurs aspects de la culture japonaise... en dehors de Japan Expo.

Pour en revenir à mes chères fleurs de Shikoku et de Sanuki, voici ce que les promeneurs du parc Ritsurin peuvent admirer en ce moment sur la grande pièce d'eau du jardin (celle des lotus) : Nymphoides indica (L.) Kuntze, qui se dit "gagabuta" en japonais (ガガブタ).

C'est donc une plante aquatique, qui porte ce nom de Nymphoides en raison de sa ressemblance avec les nymphéas. Elle figure sur la liste rouge des plantes menacées d'extinction, à l'état naturel, au Japon (NT). On la trouve depuis l'ouest de l'île de Honshu jusqu'à Taïwan. Elle pousse également dans d'autres pays asiatiques, en Australie, en Afrique et sur le continent américain.
Elle fleurit de juillet à septembre et ses cinq pétales blancs ont la particularité d'être recouverts de petits poils.

JAPAN EXPO - DIAPORAMA - SHIKOKU MUCHUJIN

2010-06-25T07:49:00.000+02:00

Samedi 3 juillet, de 13h à 13h30, je vais présenter un diaporama sur Takamatsu, à JAPAN EXPO (scène culturelle).

J'ai été sollicitée par le bureau de CLAIR PARIS (le Centre Japonais des Collectivités Locales), qui organise notamment le programme JET, dont j'ai fait partie de 1995 à 1997.
Je vais présenter le festival d'art international de Takamatsu, qui débutera bientôt et évoquer les atouts touristiques de Takamatsu et de l'île de Shikoku.
Pour retrouver le programme de la scène culturelle du samedi 3 juillet et des autres jours, cliquez sur le lien suivant.

J'ai également appris que l'association Shikoku Muchujin, grâce à laquelle j'ai fait un magnifique voyage à Shikoku en octobre dernier, lançait un nouveau concours pour gagner deux voyages en octobre. Madame Ozaki, présidente de cette association, sera présente à JAPAN EXPO sur le stand Shikoku Muchujin.
Lien vers le site en français.

LE JARDIN DE H... POUR HOSEI TAKEDA

2010-06-24T08:23:00.001+02:00

Durant mes trois années de vie à Takamatsu, notre ville jumelle japonaise, j'ai appris l'ikebana (école Ohara) avec une femme extraordinaire, Madame Hosei TAKEDA. C'est elle qui m'a fait découvrir la flore japonaise et qui m'a appris à contempler la nature et les végétaux.
J'avais réussi à organiser une exposition de ses compositions florales en 1995 avec la mairie de Tours et cela avait donné le top départ de ses représentations en France.
Lors de mon dernier séjour à Takamatsu en mai dernier, je n'ai pas eu le temps d'aller la voir, mais une amie japonaise m'a signalé que Madame TAKEDA avait ouvert une boutique salon de thé/atelier floral, qui porte le nom de "Jardin de H"... H pour Hosei, son prénom d'artiste.
En fait, je savais qu'elle allait ouvrir cette boutique car son fils m'avait demandé de lui suggérer plusieurs noms d'enseignes en octobre dernier et je vois qu'il a choisi l'un d'entre eux.
Je vais les contacter et poster un nouveau message sur leur nouveau business familial car cela mérite assurément le détour !!
Leur boutique se trouve à Kita-cho, à Takamatsu. Mais en attendant, voici quelques photos de la boutique atelier de Madame TAKEDA, glanées sur le web japonais...

UNE PRATIQUE QUI POURRAIT ETRE CONDAMNEE ?

2010-06-19T14:46:00.000+02:00

Je suis plutôt débordée de travail en ce moment, donc je suis moins assidue pour poster sur mon blog.
Néanmoins, me voici de retour avec une info qui pourrait être critiquée...

En effet, je viens d'apprendre que le parc Ritsurin avait l'habitude, six à sept fois par an, de nettoyer les galets du ruisseau (source toute proche) qui alimente les pièces d'eau du parc. Les nettoyer de quoi ?

D'une hépathique qui s'appelle Riccia fluitans (la riccie des flots), or il semble que cette riccie soit un lieu de nidation des petits poissons et, surtout, je viens de voir qu'elle était menacée d'extinction à l'état naturel au Japon et figurait sur la liste rouge, sous le degré de "espèce quasi-menacée" (NT).
Son nom japonais est : ukigoke (ウキゴケ)
Hallucinant.

Les jardiniers du parc Ritsurin la trouvent très belle sur les galets mais donnent comme explication qu'en croissant, elle s'accumule et prend le pas sur les galets, qui ne sont plus autant visibles; d'où leur décision de la supprimer des galets régulièrement.
Voilà... au nom de l'esthétisme... je ne suis pas toujours d'accord avec ce genre d'action radicale. A méditer.

ASIA-PACIFIC BONSAI AND SUISEKI CONVENTION & EXHIBITION

2010-05-31T08:30:00.001+02:00

Décidément, il s'en passe des choses à Takamatsu !!
C'est le moment de communiquer à fond sur tous ces évènements internationaux.

Du 18 au 21 novembre 2011, Takamatsu et ses environs hébergeront la 11ème édition de la Convention-Exposition de bonsaïs et de suiseki de la zone Asie-Pacifique.
Lien vers le site internet de l'ASPAC.

Comme je l'ai déjà mentionné dans de précédents messages, la ville de Takamatsu (Kinashi et Kokubunji) est connue au Japon pour être le principal centre de production des bonsaïs de conifères (80% de la production nationale).
Il était donc assez compréhensible que la ville de Takamatsu soit choisie pour accueillir cette convention internationale.

M. YAMAJI, que j'avais rencontré en octobre dernier et à nouveau il y a 2 semaines à Takamatsu, est partie prenante dans cet évènement international, puisqu'il est le vice-président du comité d'organisation.
M. YAMAJI viendra à Tours le 8 juin prochain et rencontrera des élus de la Ville de Tours ainsi que la directrice des Relations Internationales, Mme Amiraul-Deiss.
Je m'associe totalement à cette démarche et communiquerai régulièrement sur cet évènement, qui se tiendra dans notre ville jumelle japonaise.

LES CAMPAGNES JAPONAISES REVITALISEES PAR L'ART ET LE DESIGN

2010-05-27T09:08:00.002+02:00

C'est vraiment une nouvelle tendance qui s'affirme de plus en plus au Japon : les Japonais utilisent l'art et le design pour revitaliser les campagnes reculées et les îles à la population vieillissante.

Pour preuve ce festival SETOUCHI INTERNATIONAL ART FESTIVAL 2010, qui commencera le 19 juillet sur les 7 îles au large de Takamatsu et à Takamatsu.

Lors des secondes rencontres franco-japonaises sur la coopération décentralisée, auxquelles j'ai assisté à Kanazawa il y a deux semaines, le maire de Takamatsu, M. Oonishi, a fait une présentation du festival et nous avons compris que son intention était d'utiliser l'expression artistique, les échanges entre les artistes, les visiteurs (japonais et étrangers) et les populations vieillissantes des îles de la mer intérieure, pour redynamiser ces territoires.

J'ai trouvé que c'était une excellente idée et je constate, à la lecture du petit magazine édité par Jipango, que c'est une tendance qui se généralise à travers le Japon.
En effet, dans la préfecture de Kochi, voisine de Kagawa (Takamatsu), le maire du village de Umaji a décidé d'utiliser le savoir-faire des artisans locaux pour développer son village et son image, tant au Japon qu'à l'étranger.

"C'est dans cet esprit que la gamme Monacca a vu le jour à Umaji, contribuant ainsi à la revalorisation des ressources locales grâce au design. Cette gamme qui associe le travail du bois à des objets contemporains, est aujourd'hui présente sur la scène internationale et a remporté le prix Good Design au Japon."(citation du magazine Jipango)

Pour avoir plus d'informations sur les objets Monacca, je vous invite à consulter leur site, en cliquant sur le lien suivant. Les objets Monacca sont vendus en France par trois sociétés différentes.

C'est également le sentiment que j'avais eu lorsque j'avais visité la maison de Chiiori, dans la préfecture de Tokushima, également voisine des préfectures de Kagawa et de Kochi.
Grâce à une agriculture traditionnelle respectueuse de l'environnement, grâce à l'organisation de séminaires et au développement d'un tourisme vert, les Japonais sont en train de redonner un nouveau souffle à leur culture traditionnelle et aux campagnes. Dans le même esprit, plusieurs initiatives voient le jour à travers le pays pour inciter les jeunes Japonais à aller vivre à la campagne pour apprendre les techniques de l'agriculture. Les choses bougent... tant mieux !

QUELQUES CLICHES SUR LES RUES DE TAKAMATSU

2010-05-26T21:16:00.000+02:00

Avant notre départ de Takamatsu, j'ai pris le temps de photographier quelques endroits de la ville : la rue principale Chuô-dôri et l'arcade commerciale.

Les vélos roulent traditionnellement sur les trottoirs, au Japon, et la ville de Takamatsu a pris le parti d'utiliser un revêtement de couleur différente pour distinguer la partie piétonne de la partie cycliste.
Comme vous le remarquerez sur le diaporama ci-dessous, certains quartiers de la ville (comme dans beaucoup d'autres villes japonaises désormais) sont interdits aux fumeurs.

Je vous parlerai bientôt de Shikoku-mura et d'un congrès international sur les bonsaïs, qui aura lieu à Takamatsu en novembre 2011.

DIAPORAMA SUR LE PARC RITSURIN DE TAKAMATSU

2010-05-23T11:19:00.000+02:00

Je n'ai passé qu'une journée à Takamatsu la semaine dernière, mais le directeur des Relations Internationales de Takamatsu avait programmé la visite du parc Ritsurin et celle de Shikoku-mura (dont je parlerai dans un prochain message)... voici donc quelques clichés de ce parc que j'aime tant et qui a 3 étoiles au guide vert du Michelin japonais.

La ville de Takamatsu et la préfecture de Kagawa vont être au centre de la scène artistique japonaise du 19 juillet au 31 octobre 2010 grâce au Setouchi International Art Festival, dont j'ai déjà parlé dans ce blog.

La ville de Takamatsu et la préfecture de Kagawa ont profité de cet évènement phare pour organiser d'autres manifestations culturelles, dont la 5ème édition du "Sommet sur les plus grands jardins seigneuriaux du Japon" (le parc Ritsurin, le Kenrokuen de Kanazawa, le Kôrakuen d'Okayama, le Kairakuen de Mito, le Koishikawa Kôrakuen de Tôkyô et le Genkyûen de Hikone), qui se tiendra à Takamatsu les 22 et 23 octobre.
Le thème de ce sommet est "les arbres des jardins seigneuriaux et leur conservation" et donnera lieu à un échange d'expériences et de discussions.
Cette date coïncide également avec la célébration du 135ème anniversaire du rattachement du parc Ritsurin à la préfecture de Kagawa. En effet, à la fin de la période Edo (1868), qui marqua la fin du système féodal japonais, l'ouverture à l'occident et la modernisation du pays, le jardin du seigneur de Sanuki devint alors propriété de la toute nouvelle préfecture de Kagawa.
Je reparlerai de cela plus en détail dans un prochain message.

DIAPORAMA SUR LE JARDIN KENROKUEN DE KANAZAWA

2010-05-21T08:57:00.001+02:00

Lors de ces secondes rencontres franco-japonaises de la coopération décentralisée à Kanazawa, nous avons eu la chance de visiter, au pas de charge néanmoins, le jardin Kenrokuen, qui est considéré comme l'un des trois plus beaux jardins du Japon.
Personnellement, ma préférence va au parc Ritsurin, de Takamatsu, notre ville jumelle, mais mon avis est certainement très subjectif.
Retrouvez davantage d'informations sur le jardin Kenrokuen sur ce lien, en anglais.

1ERE SERIE DE PHOTOS DE MA SEMAINE AU JAPON

2010-05-19T21:58:00.000+02:00

J'ai eu la chance d'accompagner une délégation de la Ville de Tours, au Japon, la semaine dernière, afin d'assister aux 2ndes rencontres franco-japonaises de la coopération décentralisée... une belle façon de redynamiser les jumelages franco-japonais, grâce aux échanges d'expériences et d'idées en matière de culture, d'économie, d'environnement et de société.
Les rencontres avaient lieu à Kanazawa, ville jumelle de Nancy, qui se trouve sur le littoral de la mer du Japon.
Voici une première série de photographies, prises dans un vieux quartier de Kanazawa. On y voit les fameux tsubo-niwa, que j'aime tant, ainsi que diverses compositions florales à l'entrée des maisons.

VOYAGE AU JAPON DU 9 AU 16 MAI

2010-05-08T17:05:00.001+02:00

Après quelques jours de silence, me revoici. Je pars demain soir, dimanche, pour le Japon -enfin si Dame Nature et le volcan islandais nous y autorisent- et je passerai la journée de vendredi prochain à Takamatsu.
La visite du parc Ritsurin et de Shikoku-mura (reconstitution de maisons anciennes traditionnelles au pied de Yashima) sont au programme; je prendrai donc plein de photos et essaierai de les poster au fur et à mesure ou tout au moins à mon retour en Touraine, dimanche 16 mai.
C'est un voyage professionnel d'une semaine car j'accompagne une délégation de la Ville de Tours pour assister aux secondes rencontres franco-japonaises de la coopération décentralisée.
Ces rencontres ont lieu à Kanazawa, célèbre pour son magnifique jardin Kenroku-en... ce qui signifie que je vais inonder mon blog de photos !!!
Alors à tout bientôt depuis le Japon.

FLORAISON DE L'IRIS JAPONICA AU PARC RITSURIN

2010-04-21T22:06:00.000+02:00

Nom japonais de l'Iris japonica : shaga (シャガ)
Il fleurit en ce moment au parc Ritsurin de Takamatsu.
(photo ci-dessous prise par le personnel du parc le 14 avril)

Et voici d'autres photos, pour le plaisir des yeux.

SAINT-JEAN DE BEAUREGARD ET SANSOEN

2010-04-12T15:36:00.000+02:00

Je suis allée à la fête des plantes de Saint-Jean de Beauregard samedi et cela a été un vrai plaisir de déambuler dans les stands, de chercher LA plante "coup de coeur" et de rencontrer des visages amis.
Je reparlerai bientôt de deux amis du Perche, qui viennent de lancer leur pépinière et qui étaient à Saint-Jean pour la première fois. Ils sont, comme moi, passionnés de petites merveilles japonaises.
En ce qui me concerne, j'ai été quelque peu raisonnable et "n'ai rapporté" qu'un Iris ensata 'Suiei' et un Viburnum plicatum 'Popcorn'.
Ci-dessous, deux photos de Iris ensata 'Suiei'.

En rentrant à Tours, le soir, j'ai consulté un livre japonais sur les kokedama (merci à Adrien) et découvert encore une foule de liens intéressants sur le web japonais, notamment un atelier/boutique spécialisé dans la réalisation de kokedama, qui se trouve à Takamatsu et qui s'appelle Sansôen.

En plus de vendre des compositions à travers tout le pays, Sansôen organise également des cours de kokedama, chaque samedi, de 13h30 à 15h30, pour le prix de 1 000 yen, fournitures non comprises.
Ci-dessous, photo de Sansôen : kokedama de Thalictrum urbaini.

J'ai déjà parlé de mon ami Xavier Brusset, français expatrié à Takamatsu, qui donne également des cours dans son atelier et qui a monté sa petite pépinière.

Il se passe des choses intéressantes dans notre ville jumelle japonaise et cela va me donner l'occasion de vous reparler très bientôt, de façon plus détaillée, de la réalisation des kokedama...

JEUDI 8 AVRIL, 19H, AU PARC TAMAMO DE TAKAMATSU

2010-04-09T10:27:00.000+02:00

C'est quand même chouette un hanami le soir sous les cerisiers illuminés, non ?
Mon objectif = arriver à faire la même chose en France et si possible à Tours...

DIMANCHE 4 AVRIL A TAKAMATSU

2010-04-04T10:52:00.000+02:00

Bon dimanche de Pâques à toutes et à tous.
Je viens de faire un petit tour virtuel à Takamatsu et voici deux photographies des cerisiers du parc Tamamo et du parc Ritsurin.
Photo prise ce matin, 4 avril, au parc Tamamo :

Photo prise vendredi soir dernier au parc Ritsurin, avec les illuminations des cerisiers.

Dans les deux parcs, les cerisiers (notamment les somei-yoshino) sont à 70% du plein épanouissement.
Les températures observées ces derniers jours à Takamatsu et à Tours sont très proches et les pluies ont quelque peu retardé le plein épanouissement des fleurs.

Le marché aux plantes du parc Tamamo : c'est le moment d'en profiter, pour ceux qui ont la chance d'être sur place, car il prendra fin bientôt !

LES CERISIERS DU PARC SAINTE-RADEGONDE A TOURS

2010-03-29T19:56:00.001+02:00

J'ai profité de cette belle fin d'après-midi pour me vider la tête et aller voir mes chers cerisiers japonais du parc Sainte-Radegonde à Tours... Ils sont en pleine floraison, sauf les cerisiers à port pleureur, qui commencent seulement à fleurir.

Comme la météo annonce des températures en baisse cette semaine, cela devrait freiner leur épanouissement, mais je me dis que j'irais bien y faire "mon" petit hanami ce week-end... Je vais surveiller cela de près d'ici à samedi et vous le dirai.

Les cerisiers à port pleureur n'ont pas été taillés et ne le seront donc pas cette année.
Je vais faire le maximum avec le service des Espaces Verts de la Mairie de Tours et, je l'espère, les membres de la Société d'Horticulture de Touraine, pour entretenir ces arbres et organiser un hanami digne de ce nom au printemps 2011.

En revenant, toute seule dans ma voiture, je me disais que ce serait quand même bien que je puisse trouver un bout de terre quelque part, pour y planter mes arbres, mes plantes et organiser des hanami tout au long de l'année, au rythme des floraisons...! Cela donnerait certainement un autre sens à ma vie.
Reste à trouver les sous pour le faire...

DESCENTE DE LA RIVIERE SHIMANTO

2010-03-26T10:00:00.000+01:00

Faisons un petit tour du côté de la préfecture de Kochi, dans le sud de l'île de Shikoku...
Il y a des coins naturels absolument magnifiques à découvrir dans cette préfecture qui borde le Pacifique. J'y suis allée plusieurs fois lorsque j'habitais Takamatsu car il faut un peu moins de trois heures en train pour traverser l'île de Shikoku de Takamatsu à Kochi.

Parmi tous ces endroits étonnants, je vous recommande particulièrement la descente de la rivière Shimanto, l'une des plus claires du Japon, en yakata-bune ou en canoë.

C'est une rivière longue de 196 km, sans grand barrage, traversée de 47 ponts chinka-bashi (littéralement "pont qui s'affaisse"), qui sont des ponts sans parapet pour éviter d'être emportés lors des inondations. Ces chinka-bashi constituent un merveilleux plongeoir en été pour profiter de la fraîcheur de l'eau.
La croisière en yakata-bune dure une heure, une heure pendant laquelle vous vous sentirez glisser doucement sur l'eau, dégusterez les crevettes d'eau douce et les truites de la rivière Shimanto et enfin, une heure pendant laquelle vous pourrez admirer la nature japonaise.
Départ immédiat pour la Shimanto-gawa en cliquant sur ce lien et en choisissant la 4ème vidéo intitulée "Cruising down the Shimanto River". Une version française est disponible, comme vous pourrez le voir.

LES CERISIERS DU PARC DE TAMAMO

2010-03-25T09:01:00.001+01:00

Chaque jour apporte son lot de nouvelles sur la floraison des cerisiers au Japon !
En ce qui concerne le Parc Tamamo, voici quelques photos prises par le personnel du parc hier, le 24 mars.
Du beau temps est annoncé pour la fin de semaine à Takamatsu, avec une augmentation des températures, ce qui devrait permettre aux boutons d'exploser !!!
Le Parc Tamamo maintient donc le programme d'illumination des cerisiers comme prévu et comme annoncé dans un précédent message.

FLORAISON DES CERISIERS SUR L'ILE DE SHIKOKU

2010-03-20T10:59:00.001+01:00

Comme je l'ai écrit sur mon autre blog, la floraison des cerisiers 'Somei-yoshino' est vraiment en avance cette année et les habitants de Matsuyama et de Kochi profitent déjà de la pleine floraison, comme l'indique le graphique ci-dessous.

Prévisions de floraison des cerisiers 'Somei-yoshino' :
- Takamatsu : entre le 24 mars et le 2 avril
- Tokushima : entre le 23 mars et le 2 avril
- Matsuyama : entre le 14 et le 25 mars
- Kochi : entre le 10 et le 20 mars

HANAMI AU PARC RITSURIN DE TAKAMATSU

2010-03-14T14:26:00.001+01:00

Après le parc Tamamo, voici à présent l'annonce de la saison des hanami au parc Ritsurin, qui fête cette année, du 26 mars au 4 avril, le 10ème anniversaire des illuminations de cerisiers le soir.

Un spectacle à ne pas manquer, pour ceux qui ont la chance d'être sur place.
Les cerisiers seront illuminés chaque soir, durant cette période, de 18h à 20h30.
Les promeneurs pourront déguster de l'amazake, du zenzai, des hanami dango, de l'oden, du saké, des Sanuki udon, etc ! Hum, j'en ai déjà l'eau à la bouche !!
Et si vous allez faire un tour sur mon autre blog, vous trouverez la liste des "indispensables" pour faire un hanami digne de ce nom !
Vivement notre hanami à Tours !!

HANAMI AU PARC TAMAMO A TAKAMATSU

2010-03-11T11:30:00.000+01:00

La saison des HANAMI approche et les Japonais diffusent déjà un maximum d'informations sur les prévisions de floraison des cerisiers... il y a comme de l'excitation dans l'air !!

A Takamatsu, c'est le Parc Tamamo qui annonce la saison des hanami entre le 1er et le 11 avril.
Bien évidemment, cette date est susceptible de changer légèrement selon l'état de floraison des arbres.
Chaque soir, entre 17h et 20h, les gens de Takamatsu pourront se réunir sous les 70 cerisiers illuminés par 150 lanternes roses et festoyer joyeusement !! Bien sûr il fait encore un peu frais à cette époque de l'année, mais avec des vêtements chauds, des amis et de quoi ravir les papilles, on oublie vite la température extérieure ! Je posterai d'autres informations à ce moment-là.
Ah... j'ai hâte que nous fassions la même chose à Tours !!

ESPECES MENACEES D'EXTINCTION SUR L'ILE DE SHIKOKU

2010-03-06T16:27:00.028+01:00

Comme je l'ai annoncé sur mon autre blog hier, j'ai trouvé des vidéos très intéressantes sur le site d'une fondation japonaise et j'en ai déjà chargé quelques-unes sur ma chaîne YouTube.

Aujourd'hui, je vous propose celle qui traite des espèces menacées d'extinction sur l'île de Shikoku; tout est en japonais, mais ne vous inquiétez pas si vous ne comprenez pas le japonais, car vous aurez les noms en latin et vous pourrez voir, au fur et à mesure, toutes ces espèces en milieu naturel depuis chez vous !

Je vous rappelle également la signification des abréviations de l'IUCN (the International Union for Conservation of Nature) :
- "VU" pour "vulnérable"
- "EN" pour "en danger"
- "CR" pour "en danger critique"
Pour les autres, je vous renvoie au site de l'IUCN, ci-dessus.

Les espèces citées dans le reportage japonais sont soit vulnérables, soit en danger, soit en danger critique d'extinction dans la nature. Alors si vous allez au Japon, ne prélevez pas les espèces menacées dans la nature; adressez-vous à des jardins botaniques, à des pépiniéristes ou prélevez simplement les graines lorsque vous le pouvez.
Je suis toujours outrée de constater que certains Français peu scrupuleux prélèvent des plantes qui figurent sur les listes rouges de l'IUCN lors de leurs voyages en Asie, les replantent en France et les vendent dans leur pépinière...

Pour vous donner quelques informations supplémentaires, voici la liste des espèces citées dans la vidéo, par ordre d'apparition :

1. Primula kisoana Miq. var. shikokiana Makino (EN)
Nom japonais : シコクカッコソウ
On trouve cette primevère principalement sur l'île de Shikoku, dans les endroits frais des régions montagneuses.

2. Primula tosaensis Yatabe (EN)
Nom japonais : トサザクラ
Elle a été découverte sur l'île de Shikoku, mais on la trouve également sur l'île de Honshu (notamment la péninsule de Kii) et à Kyushu. Elle aime les zones humides et les pentes des régions montagneuses.

3. Tricyrtis macrantha Maxim. (EN)
Nom japonais : ジョウロウホトトギス
Il a été découvert par cet homme que j'admire, le célèbre Dr MAKINO, sur la montagne de Yokogura, dans la préfecture de Kochi. Le Dr MAKINO était natif de cette région et a énormément herborisé dans cette zone, découvrant ainsi nombre d'espèces japonaises inconnues jusqu'alors.
Ce tricyrtis pousse sur des terrains rocailleux, près des zones humides, dans les montagnes de Shikoku et de Kyushu. Ses fleurs sont de couleur jaune et la particularité, c'est que l'extrémité du pistil est divisée en trois parties.

4. Stigmatodactylus sikokianus Maxim. (CR)
Nom japonais : コオロギラン
C'est une petite orchidée, très rare, qui a été découverte dans la montagne de Yokogura, par le Dr MAKINO, qui l'a alors envoyée pour reconnaissance au Dr MAXIMOWICZ, d'où son nom.
On la trouve principalement sur l'île de Shikoku, mais également sur l'île de Honshu (préfecture de Wakayama) et sur l'île de Kyushu.

5. Berchemiella berchemiaefolia (Makino) Nakai
Nom japonais : ヨコグラノキ
Comme son nom japonais l'indique (yokogura-no-ki), cet arbre a été découvert sur la montagne de Yokogura. Il a de petites fleurs jaunes, à peine visibles. On le trouve essentiellement dans les terrains rocheux, sur l'île de Shikoku et, en moindre nombre, sur les îles de Honshu et Kyushu.

6. Theligonum japonicum Okubo & Makino
Nom japonais : ヤマトグサ
Voici encore une espèce découverte par le Dr MAKINO sur l'île de Shikoku. On la trouve dans les forêts de montagne, depuis l'île de Honshu jusqu'à l'île de Kyushu. Particularité : des étamines qui pendent, facilitant ainsi le transport du pollen par le vent...

7. Sedum tosaense Makino (VU)
Nom japonais :ヤハズマンネングサ
Un sedum découvert par le Dr MAKINO dans la préfecture de Kochi. On le trouve également dans la préfecture voisine de Tokushima, mais moins fréquemment. Il se plaît sur les parois rocheuses.

8. Lysimachia tanakae Nakai :
Nom japonais : ミヤマコナスビ
C'est une espèce que l'on trouve sur la péninsule de Kii (île de Honshu), sur l'île de Shikoku et l'île de Kyushu. Elle aime les zones tempérées avec de la pluie.

9. Osbeckia chinensis L. (EN)
Nom japonais : ヒメノボタン
C'est une espèce répandue depuis l'Australie jusqu'au Japon, où on la trouve principalement sur la péninsule de Kii (île de Honshu), à Shikoku et à Kyushu. Les fleurs sont de couleur violette et la plante aime les endroits dégagés et ensoleillés. Elle est menacée d'extinction dans la préfecture de Ehime.

10. Clematis patens Morr. & Decaisne (VU)
Nom japonais : カザグルマ
Belle clématite aux grands pétales de couleur blanche à violet clair. On la trouve dans les régions montagneuses et près des rizières, de l'île de Honshu à l'île de Kyushu (nord de l'île). Elle a été introduite en Europe au 19ème siècle et utilisée pour la création variétale.
Au Japon, elle est menacée d'extinction à l'état naturel...

11. Habenaria dentata (Sw.) Schltr. (EN)
Nom japonais : ダイサギソウ
Adorable orchidée, aux nombreuses fleurs blanches, qui pousse le long des rizières, dans les zones humides, depuis l'île de Honshu (ouest de la préfecture de Chiba) jusqu'aux Ryukyu. Elle a tellement été prélevée par l'homme qu'elle est aujourd'hui en danger d'extinction...

12. Arisaema nikoense var. ishizuchiense, Syn. A. ishizuchiense Murata (CR)
Nom japonais : イシヅチテンナンショウ
En danger critique d'extinction, on trouve cette espèce sur les monts Ishizuchi (d'où son nom) et Tsurugi, sur l'île de Shikoku, principalement dans les forêts de hêtres.

13. Fritillaria japonica var. japonica, Syn. F. muraiana Ohwi (EN)
Nom japonais : アワコバイモ
Adorable fritillaire découverte dans la préfecture de Tokushima, d'où son nom japonais.

14. Fritillaria japonica var. shikokiana, Syn. F. shikokiana Naruh (EN)
Nom japonais : トサコバイモ

15. Saussurea yoshinagae Kitamura, Syn. S. nipponica Miq. var. yoshinagae (Kitam.) H.Koyama (EN)
Nom japonais : トサトウヒレン
Originaire de la préfecture de Kochi, comme l'indique son nom japonais.

16. Rhododendron uwaense H.Hara & Yamanaka (EN)
Nom japonais : トキワバイカツツジ
Dans la préfecture de Ehime, cette espèce n'a été répertoriée que dans un seul endroit.
Elle a des fleurs presque blanches, avec des taches pourpres au centre.

Bon film et bon voyage dans la nature de Shikoku...

MERCI A LA SOCIETE D'HORTICULTURE DE TOURAINE

2010-02-27T11:05:00.000+01:00

Je remercie la Société d'Horticulture de Touraine de m'avoir donné l'occasion, hier soir, de parler des jardins et des plantes de la ville jumelle de Tours, Takamatsu.
Je remercie également les personnes, nombreuses, qui ont pris le temps de venir m'écouter un vendredi soir, à 19h.
J'espère que cela nous donnera l'occasion d'organiser de futurs évènements passionnants avec la Société d'Horticulture de Touraine et sans doute le service des Espaces Verts de la Ville de Tours; je pense particulièrement aux cerisiers du parc de Sainte-Radegonde.
En tout cas, je serais ravie à l'idée de participer à la taille des cerisiers et d'organiser un hanami là-bas avec tout le monde.
Pour l'instant, mon projet d'atelier d'ikebana est au point mort, faute de professeur, mais je vais étudier d'autres idées avec les personnes de la SHOT et je vous en reparlerai dans mon blog.

LE PARC RITSURIN LE 26 FEVRIER : IRIS ET PRUNUS MUME EN FLEUR !

2010-02-26T08:38:00.000+01:00

Ce qui est fantastique avec internet et notamment les blogs, c'est que l'on peut suivre ce qui se passe à l'autre bout du monde sans y être ou presque... néanmoins, cela n'a pas la même saveur...!

Ce matin, en allant voir du côté du parc Ritsurin, j'ai pu constater que les premiers Iris laevigata avaient émergé de l'une des pièces d'eau...! Il faut dire qu'il faisait 18°C à Takamatsu aujourd'hui, avec une température de l'eau similaire, d'après les employés du parc. Cela dit, nous avions 17°C la semaine dernière à Tours, donc on observe parfois une similitude entre les deux villes jumelles !

Quant aux Prunus mume, mes adorés, ils sont en pleine floraison et comme vous pourrez le voir, une merveilleuse source d'inspiration pour ces dames qui les croquent à loisir !!

Que diriez-vous d'assister à une cérémonie du thé sous les abricotiers/pruniers en fleur ?
N'est-ce pas le comble du raffinement ?

CONFERENCE SUR LES JARDINS DE TAKAMATSU : BIENVENUE AU JAPON !

2010-02-18T11:27:00.000+01:00

Je peux vous dire que je suis assez fébrile à l'idée de parler de la ville jumelle japonaise de Tours aux Tourangeaux car je crois que c'est la première fois que cela se produit. Mon coeur est chargé d'émotions et je m'applique à préparer une présentation qui donnera, je l'espère, envie aux Tourangeaux de découvrir davantage leur ville jumelle japonaise.

Comme je l'ai déjà écrit dans de précédents messages ici et sur mon autre blog, Takamatsu est une ville très importante dans ma vie, car c'est là que j'ai habité et travaillé pendant trois ans, c'est là que mes grands-parents sont allés en 1964 lors d'un voyage organisé par l'Ordre des Pharmaciens de France et c'est une ville dans laquelle je me sens bien.
Je commence à faire des conférences ici et là et la première chose que je dis aux personnes présentes, c'est que j'ai envie de leur partager ma passion, mon amour pour cette culture japonaise, et que je les emmène en voyage... Alors, suivez-moi !

CONFERENCE SUR LES JARDINS DE TAKAMATSU LE VENDREDI 26 FEVRIER A TOURS

2010-02-05T16:27:00.003+01:00

Vendredi 26 février 2010 à partir de 19h :

La Société d'Horticulture de Touraine (dont je suis membre) m'invite à donner une conférence sur "les jardins de Takamatsu" dans l'amphithéâtre du lycée agricole de Fondettes, près de Tours. L'entrée est de 2 euros.

C'est un honneur et surtout un grand plaisir pour la tourangelle que je suis car je vais enfin avoir l'occasion de parler de la beauté de la ville jumelle japonaise de Tours aux Tourangeaux !
Alors, justement, de quoi vais-je vous parler ?

Il y aura, dans l'ordre :
- une présentation de la ville de Takamatsu, dans laquelle j'ai vécu pendant trois ans
- la visite de trois magnifiques jardins de Takamatsu et de Marugame
- un clin d'oeil à M. Yamaji avec les bonsaïs de Kinashi et de Kokubunji
- un autre clin d'oeil à Xavier Brusset, grâce auquel je parlerai de la nouvelle vague des kokedama
- quelques explications sur les principales productions horticoles de la préfecture de Kagawa
- et enfin, une invitation à la randonnée dans la nature de Kagawa, avec la découverte des principales espèces botaniques.

J'ai vraiment envie de partager mon amour pour cette île de Shikoku et la ville jumelle japonaise de Tours donc je souhaite que cette conférence soit un voyage !

LES MANDARINES DE KAGAWA

2010-02-03T15:19:00.001+01:00

Ceux qui se sont promenés autour de Takamatsu ou ailleurs dans la préfecture de Kagawa ont certainement remarqué les vergers de mandarines, qui colorent en orange les flancs des collines en décembre !
Sans compter les mandarines que nous offrent volontiers nos amis japonais lorsque nous leur rendons visite.

Mais de quelle mandarine s'agit-il ?

De ce que l'on appelle en français la mandarine Satsuma, appelée mikan ou encore unshû mikan en japonais.
C'est un mandarinier hybride originaire de la préfecture de Kagoshima (île de Kyushu), dont le nom latin est Citrus x unshiu.

Les mandarines Satsuma sont produites généralement le long du Pacifique et de la mer intérieure et ce sont les préfectures de Wakayama, d'Aichi et de Shizuoka qui sont les trois principales productrices de mikan.

La floraison a lieu en mai, les fruits grossissent durant tout l'été, pour atteindre une belle taille et une jolie couleur orangée en novembre, et être récoltés en décembre.
Le fruit de ce mandarinier est doux et généralement dénué de pépins.

Dans la préfecture de Kagawa, il y a plusieurs vergers dans lesquels on peut aller ramasser ses fruits, à l'image des fermes "Chapeau de Paille" en France.

Il y a même une randonnée pédestre qui porte le nom de "sentier des mandarines"... En effet, je n'en ai pas encore parlé sur ce blog, mais en plus des sentiers de pèlerinage de Shikoku, il y a tout un réseau de sentiers pédestres, appelé "Shikoku-no-michi" (les sentiers de Shikoku).
Il y a 13 ans, lorsque je travaillais pour la préfecture de Kagawa, j'avais été sollicitée par une personne de ce réseau pour traduire les fiches de randonnée en français...!
Comme vous pouvez l'imaginer, il y a donc plusieurs façons de découvrir l'île de Shikoku et la préfecture de Kagawa, notamment à pied grâce à ces sentiers de Shikoku !

LE JAPON DES GOURMETS

2010-02-01T19:12:00.001+01:00

L'Office du Tourisme Japonais en France a lancé un nouveau site internet, intitulé LE JAPON DES GOURMETS... et comme je suis une fana de la cuisine japonaise, je ne résiste pas au plaisir de vous en dire deux mots et de vous mettre les liens vers le site.

Ceux qui, comme moi, ont un petit faible pour l'île de Shikoku, pourront découvrir les spécialités culinaires de l'île sur ce lien.
Vous pourrez également utiliser le moteur de recherche "GOURNAVI" (pour "Gourmet Navigator") du site afin de trouver un restaurant au Japon.
Et enfin, vous pourrez tenter votre chance pour gagner un voyage au Japon en répondant à l'enquête qui figure sur la page d'accueil du site.
Lien vers le site VISIT JAPAN YEAR 2010 de l'Office du Tourisme Japonais.

VIVE LE CAMPING A KAGAWA !!

2010-01-28T09:56:00.000+01:00

J'ai découvert deux sites japonais très intéressants ce matin; l'un sur les campings et l'autre sur les stations thermales de l'île de Shikoku.
Lorsque je vivais à Takamatsu, il y a 13 ans, j'avais eu l'occasion d'aller dans des parcs le week-end, avec des amis japonais, notamment pour des "barbecue-parties" et j'avais remarqué qu'il commençait à y avoir des campings... mais ce n'était pas encore très développé.

13 ans plus tard, pas de problème, vous pouvez donc très bien envisager un voyage sur l'île de Shikoku en prenant votre tente et en séjournant dans les campings !! A condition d'y aller aux beaux jours, évidemment !

Le camping dont je vous parle aujourd'hui est celui du Parc Naturel Miroku, près de la ville de Tsuda, à Kagawa.

(Je vous reparlerai de Tsuda, car il y a une magnifique plage de pins au bord de la mer intérieure, avec un beau centre thermal, c'est très sympa en été.)

Mais revenons à ce Parc Naturel Miroku... Vous pouvez choisir entre la tente, le bungalow dans les bois, ou le centre thermal car il y a également un onsen !! Pour ma part, j'ai une petite préférence pour ce bungalow perché en haut des arbres !!

Il y a également des équipements sportifs avec un terrain de football, un autre pour le baseball, des courts de tennis, un parcours athlétique, un jardin ornemental (250 espèces de plantes), des installations pour le fameux barbecue, un écomusée, les restes d'un kofun et un restaurant !

En ce qui concerne les prix, il faut compter :
- pour la tente : 300 yen/personne/nuit (2,36 € !!)
- pour la location d'un bungalow à tatami pour 4 à 5 personnes : 2 500 yen/nuit (moins de 20 € !)
- pour la location d'un barbecue : 1 500 yen (moins de 12 €)

Et si vous préférez dormir à la station thermale, vous pouvez louer une chambre de style japonais pour 3 500 yen (moins de 28 €) si vous êtes entre 3 et 5 personnes !
Enfin, pour terminer, la trempette dans le onsen vous coûtera 600 yen (moins de 5 €) pour un adulte, et moins cher si vous êtes plus jeune ou plus vieux !

Qui a dit que le Japon était une destination touristique trop chère ?

FESTIVAL DE PRUNIERS AU PARC RITSURIN

2010-01-24T13:56:00.000+01:00

Sur mon autre blog, je viens de poster un message sur les festivals de pruniers, qui vont bientôt commencer au Japon et cela me permet de m'intéresser à ce qui va se passer dans la préfecture de Kagawa.

Il y a de beaux sujets de Prunus mume dans le parc Ritsurin de Takamatsu et un festival leur sera consacré les 20 et 21 février.
Ce sera l'occasion, pour les visiteurs, de s'extasier devant les délicates fleurs de pruniers et de savourer udon (les fameuses nouilles à la farine de blé de Kagawa), amazake (boisson peu alcoolisée à base de riz fermenté) et zenzai (soupe sucrée de haricots rouges avec des mochi ou des dango).

Lien vers la page de mon site internet sur les variétés japonaises de Prunus mume.

POUR LES PASSIONNES DE BONSAIS

2010-01-14T09:34:00.004+01:00

Les passionnés de bonsaïs savent sans doute que la préfecture de Kagawa produit 80% des bonsaïs de pins au Japon.

Les pépinières se concentrent sur les communes de Kinashi et de Kokubunji, près de Takamatsu. C'est d'ailleurs dans le centre de bonsaïs de Kokubunji que j'étais allée en octobre dernier et que j'avais rencontré le célèbre M. Yamaji, qui a animé un atelier à Maulévrier en septembre dernier.

Si vous êtes un passionné de bonsaïs, je vous recommande CE SITE, Bonsai Shikoku : il est anglais (en plus du japonais), il vous propose une galerie de photos, un glossaire, des conseils de culture, la liste des principaux producteurs de bonsaïs de pins de Kagawa... bref, vous devriez y trouver de quoi vous satisfaire !

Si vous cherchez des outils pour la culture du bonsaï, je sais qu'il existe de très bonnes boutiques en France, mais vous pouvez toujours aller faire un tour sur le site de Rakuten, dont j'ai déjà parlé dans un précédent message.

RYOMA SAKAMOTO NOUVELLE STAR SUR NHK !

2010-01-12T19:35:00.001+01:00

Comme je l'annonçais l'autre jour, c'est un natif de l'île de Shikoku, Ryôma SAKAMOTO, qui est la nouvelle star des Taïga Drama historiques de la chaîne nationale NHK... avec RYOMADEN... ce qui signifie donc que cela va être une sacrée promotion de l'île de Shikoku, et particulièrement de la préfecture de Kochi, pendant quelques mois !

Mais il n'y aura pas que la NHK qui fera la promotion de l'île de Shikoku, j'espère y contribuer modestement par mon blog et mon site sur les jardins de Sanuki, mais bientôt vous aurez une autre... plus grande surprise... qui devrait réjouir les "dingues de Shikoku" !!

(ci-dessous, images de la NHK)

Mais qui est Ryôma SAKAMOTO ?
Eh bien c'est un personnage important de la fin de l'ère Edo (1603-1868) et du début de l'ère Meiji (1868-1912) car il a contribué, par de nombreuses actions, à faire du Japon un pays moderne. N'oublions pas, qu'à la fin du 19ème siècle, le Japon sortait alors de 700 ans de gouvernement féodal...
Ci-dessous, photo de Ryôma SAKAMOTO prise en 1866 ou 1867.

Ryôma SAKAMOTO est né en 1836 à Kochi, qui était alors le fief de TOSA.
Son père était samouraï du fief; sa famille était une riche famille commerçante.
A l'âge de 28 ans, il s'échappe du fief de Tosa, sans demander la permission officielle (condition sine qua non à l'époque) et rencontre un célèbre homme politique de l'époque, Kaishu Katsu, dont il devient l'élève.

Qu'a-t-il fait d'important ?
Il a joué un rôle important dans la réconciliation entre les clans ennemis de Satsuma (Kagoshima) et de Choshu (Yamaguchi) en 1866, en vue de renverser le pouvoir shogunal en place.
En 1867, il formule un programme politique en 8 points pour la modernisation de l'Etat japonais.
Et, en octobre de la même année, avec l'aide d'autres natifs de Tosa, il participe à la révolution qui ramènera le pouvoir impérial en place, avec la Restauration de Meiji, l'année d'après.
Malheureusement il n'aura pas le temps de voir le fruit de ses efforts car il meurt assassiné, à Kyoto, le 15 novembre 1867.

Un musée a été construit en son honneur à Kochi et je vous invite à le visiter si vous passez par là...

ATELIER DE TAILLE DES ROSIERS A TAKAMATSU

2010-01-09T12:54:00.001+01:00

Voilà une initiative bien originale de la part de l'association internationale de Takamatsu, qui organise un atelier de taille des rosiers fin janvier !

Cela n'existait pas du tout du temps où j'habitais la ville des grands pins... autrement dit, il y a 13 ans !
En plus, cela me permet d'apprendre qu'il y a un jardin de roses à Tarumi-chô.
Je ne le connaissais pas encore, ce pourra donc être l'objet d'une visite lors d'un prochain séjour à Takamatsu !
Atelier de taille des rosiers :
- Le 24 janvier, de 9h à 11h, au Tarumi Rose Garden
- Le 31 janvier, de 9h à 11h, au jardin de roses de Sunport Takamatsu

L'atelier est gratuit et sans réservation. Les personnes intéressées doivent apporter gants, sécateur, et de quoi écrire. Pour tout détail, il faut contacter l'association internationale de Takamatsu.

A suivre : nouveau "drama" de la NHK sur la vie de Ryôma SAKAMOTO...

FESTIVAL D'ART INTERNATIONAL "ART SETOUCHI 2010"

2010-01-08T10:30:00.004+01:00

J'ai déjà parlé de ce festival d'art international qui va avoir lieu du19 juillet au 31 octobre à Takamatsu et sur les 7 îles qui sont au large.
C'est un festival piloté principalement par la préfecture de Kagawa et la Naoshima Fukutake Art Museum Foundation... autrement dit, l'énorme structure qui finance les projets artistiques de l'île de Naoshima et inutile de vous dire que Tadao ANDO n'est pas loin...!
Les personnes qui constituent le comité exécutif de cette organisation sont :
- Président : M. MANABE, gouverneur de la préfecture de Kagawa
- Producteur général : M. FUKUTAKE, président de la Naoshima Fukutake Art Museum Foundation
- Directeur général : M. KITAGAWA, directeur artistique.

Je n'avais pas vu l'information sortir car j'étais justement à Takamatsu lorsque la liste des artistes sélectionnés avait été publiée... Je vous donne la liste des heureux gagnants qui vont donc construire des installations artistiques sur les îles :

- sur l'île de Naoshima :

Shinro OTAKE
Lee U-fan et Tadao ANDO !!

- sur l'île de Teshima :
Noe AOKI, Olafur ELIASSON (Danemark), Tadashi KAWAMATA, Christian BOLTANSKI (France), Chiharu SHIOTA, Rei NAITO et Ryue NISHIZAWA, Hiroshi FUJI, Mariko MORI, Tadanori YOKOO.

- sur l'île de Megijima :
Aichi Prefectural University of Fine Arts and Music, Leandro ERLICH (Argentine), Harumi YUKUTAKE, Rolf JULIUS (Allemagne).

- sur l'île de Ogijima :
Urushi House Project, Oscar OIWA (Brésil), Onba Factory, Takeshi KAWASHIMA and Dream Friends, Shima Kokoro Isu Project Group, Jaume PLENSA (Espagne), Tomoko TANIGUCHI, Kyoko TANIYAMA, Nakanishi NAKAI, Takashi NISHIBORI.

- sur l'île de Shodoshima :
Masayuki KISHIMOTO, Dadang CHRISTANTO (Indonésie), Ryo TOYOFUKU, Wang WEN-CHIH (Taïwan), Sense Art Studio.

- sur l'île de Oshima :
Yasashii Bijutsu Project.

- sur l'île de Inujima :
Yukinori YANAGI - Yuko HASEGAWA - Kazuyo SEJIMA, Ishinha.

- dans le port de Takamatsu :
Noboru TSUBAKI, Osaka University of Arts, Susumu KINOSHITA, Takahito KIMURA, Kosei SAKAMOTO & Yukari OJIKA, Janet CARDIFF & Georges BURES MILLER (Canada), Tobias REHBERGER (Allemagne), Masato NAKAMURA, Sosuke FUJIMOTO, Rikuji MAKABE.

Personnellement, je regrette que mes amis Betty de Paris et Jean-François Wiart n'aient pas été sélectionnés car leurs projets étaient intéressants et dans la mouvance du respect de l'environnement et du développement durable.
Mais attendons de voir ce que les artistes retenus vont nous proposer... Je vous en reparlerai donc très bientôt.